1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX
3
00:00:20,595 --> 00:00:23,595
[hraje country hudba]
4
00:00:36,159 --> 00:00:39,203
[country hudba pokračuje]
5
00:00:45,942 --> 00:00:47,246
[Murphy]
Včera v noci jsem měl sen
6
00:00:47,377 --> 00:00:49,550
přišel jsi ke mně
na vodě.
7
00:00:50,246 --> 00:00:52,116
A i když jsem věděl
bylo to nemožné,
8
00:00:52,246 --> 00:00:54,463
z nějakého důvodu,
ve svém snu jsem tomu věřil.
9
00:00:56,507 --> 00:00:59,768
Pak jsi byl pryč
a ta bouře se blížila.
10
00:01:00,768 --> 00:01:03,115
Zahřmělo,
a blesk
11
00:01:03,245 --> 00:01:05,333
a temné mraky.
12
00:01:06,550 --> 00:01:08,854
Bylo to ničivé
všechny lodě v cestě.
13
00:01:10,333 --> 00:01:12,245
V mém snu,
přinášelo to smrt.
14
00:01:15,333 --> 00:01:18,333
Takový sen jsem ještě neměl
od té doby, než jsem tě ztratil.
15
00:01:21,506 --> 00:01:24,158
Ale byl to jen sen
16
00:01:24,289 --> 00:01:26,767
a je to normální
mít sny o lodích
17
00:01:26,897 --> 00:01:28,723
ve městě, jako je toto.
18
00:01:30,636 --> 00:01:33,157
Dobře, jdu pozdě do práce.
19
00:01:34,332 --> 00:01:36,070
Přijdu tě navštívit
tento týden,
20
00:01:36,201 --> 00:01:37,723
přinést nové květiny.
21
00:01:37,854 --> 00:01:39,810
[country hudba pokračuje]
22
00:02:07,940 --> 00:02:10,200
[Paige] Wille!
Vaše snídaně je studená.
23
00:02:10,331 --> 00:02:11,679
[hučení]
24
00:02:13,331 --> 00:02:14,635
Bailey!
25
00:02:14,766 --> 00:02:16,548
- [cinkání víka plechovky]
- [Paige] Ach!
26
00:02:16,679 --> 00:02:18,461
Dobře, dobrý pes. Chceš nějaké?
27
00:02:18,592 --> 00:02:19,765
Chceš snídani?
28
00:02:19,895 --> 00:02:21,982
Vím, že ano. já tě znám...
29
00:02:22,113 --> 00:02:23,678
[napjatě] Oh, milý pejsku.
30
00:02:23,808 --> 00:02:25,895
Oh, tady to je.
31
00:02:26,026 --> 00:02:27,547
Oh, miluji tě.
32
00:02:29,547 --> 00:02:31,243
Hej, zlato?
33
00:02:31,374 --> 00:02:32,721
Přestaň s péčí a pojď se najíst.
34
00:02:32,852 --> 00:02:33,895
[Will si povzdechne]
35
00:02:35,460 --> 00:02:37,852
Ten pes sežral jiného
pár mých ponožek.
36
00:02:37,982 --> 00:02:40,678
No, je mu to moc líto.
Vy ne, Bailey?
37
00:02:40,808 --> 00:02:42,678
Hej, můžeš se na to podívat?
38
00:02:42,808 --> 00:02:44,199
Co? Co se stalo?
39
00:02:44,330 --> 00:02:46,242
Nevím. Právě jsem se probudil
s tím takhle.
40
00:02:46,373 --> 00:02:47,504
no...
41
00:02:47,634 --> 00:02:49,460
Jo, je to prasklé plavidlo.
42
00:02:49,591 --> 00:02:50,808
Sotva si toho všimnete.
43
00:02:50,938 --> 00:02:52,504
Jen bych si přál, aby se to nestalo
v můj první den.
44
00:02:52,634 --> 00:02:54,460
- Mmm. Tak pojď.
- [jemný smích]
45
00:02:54,591 --> 00:02:56,634
Sedněte si a jezte
nebo přijdeš pozdě.
46
00:02:56,764 --> 00:02:59,807
Hej, už žádné stěhování krabic
nebo malovat dnes, ano?
47
00:02:59,938 --> 00:03:01,894
Vím, že jsi nervózní
začít,
ale udělám to, až se vrátím.
48
00:03:02,025 --> 00:03:03,199
Udělám jen ty lehké
49
00:03:03,330 --> 00:03:05,112
a chci alespoň dostat
školka hotová.
50
00:03:05,242 --> 00:03:07,633
Nemůžeš mě to nechat udělat?
Musíš odpočívat.
51
00:03:07,764 --> 00:03:11,068
Děláte si příliš starostí. Dobře.
52
00:03:11,199 --> 00:03:14,068
asi budu
jen trochu pracovat,
53
00:03:14,198 --> 00:03:17,111
projít se po městě,
poznat to trochu víc.
54
00:03:20,024 --> 00:03:21,459
[ptačí cvrlikání]
55
00:03:21,590 --> 00:03:22,851
[Murphy] Teď pojedeš ty
s důstojníkem Brogenem
56
00:03:22,980 --> 00:03:24,633
- tak na týden...
- Podepište se.
57
00:03:24,764 --> 00:03:26,241
...dokud se nebudete moci seznámit
s tím, jak věci děláme
tady kolem
58
00:03:26,372 --> 00:03:28,329
a pak dostanete
své vlastní auto.
59
00:03:28,459 --> 00:03:29,719
Zní to dobře.
60
00:03:29,850 --> 00:03:31,850
Jak se vám zatím líbí Providence?
61
00:03:31,980 --> 00:03:33,503
Oh, jen jsem tu byl
tři dny
62
00:03:33,632 --> 00:03:35,632
ale lidé jsou milí,
a je to určitě krásné.
63
00:03:35,763 --> 00:03:39,285
Jo. Jo. Najdeš
je to velmi silná komunita.
64
00:03:39,415 --> 00:03:41,154
Lidé většinou drží
k sobě
65
00:03:41,285 --> 00:03:43,285
ale půjdou
z jejich cesty
pomáhat si navzájem
66
00:03:43,415 --> 00:03:44,632
když je potřeba.
67
00:03:46,154 --> 00:03:48,111
A co vaše žena?
Jak se má, no?
68
00:03:48,240 --> 00:03:50,545
Aha, říká, že cítí
velký jako velryba
a nemůže spát,
69
00:03:50,676 --> 00:03:51,937
ale jinak,
je celá dobrá.
70
00:03:52,066 --> 00:03:53,110
Co všechno
mít kluka nebo holku?
71
00:03:53,240 --> 00:03:54,676
- Chlapče.
- Oh!
72
00:03:57,066 --> 00:03:58,023
Úžasné.
73
00:04:00,763 --> 00:04:02,589
[Terry] Jak se k tomu dostaneš?
těhotná jeptiška?
74
00:04:02,719 --> 00:04:04,328
- Ty ji šukej!
- [Murphy] Terry!
75
00:04:04,458 --> 00:04:05,371
Nový chlap!
76
00:04:05,502 --> 00:04:07,066
- Důstojníku Shelly.
- Wille.
77
00:04:07,197 --> 00:04:08,979
Ó! Co máš s okem?
78
00:04:09,110 --> 00:04:10,544
Uh, je to prasklé plavidlo.
79
00:04:10,675 --> 00:04:12,240
- Vypadá to podělaně.
- [Murphy] Ježíši, Terry.
80
00:04:12,371 --> 00:04:13,588
No, to platí!
81
00:04:14,240 --> 00:04:16,153
Tady důstojník Brogen
je s námi 16 let
82
00:04:16,284 --> 00:04:17,892
a bude
ukázat vám lana.
83
00:04:18,023 --> 00:04:20,023
Umístěte se. A hrajte pěkně.
84
00:04:20,153 --> 00:04:21,327
Važte si toho.
85
00:04:21,457 --> 00:04:22,457
Je to nakažlivé?
86
00:04:23,196 --> 00:04:24,327
Ne.
87
00:04:26,023 --> 00:04:27,631
Cokoliv, pojďme kurva jezdit.
88
00:04:27,762 --> 00:04:29,892
Mějte se hezky, chlapci. Terry?
89
00:04:30,022 --> 00:04:31,762
- Ano?
- Přeruš nadávky.
90
00:04:31,891 --> 00:04:34,109
Nadával jsem? promiň.
91
00:04:37,848 --> 00:04:39,109
Takže, vy jste pevninský?
92
00:04:39,239 --> 00:04:41,239
Kolumbie. Absolvoval
na akademii,
93
00:04:41,370 --> 00:04:44,543
dostal tu práci
a přestěhoval se s manželkou
před třemi dny.
94
00:04:44,674 --> 00:04:46,848
Moc lidí se sem nestěhuje.
95
00:04:46,978 --> 00:04:49,978
No, hledali jsme
pro něco trochu jiného
teď zakládáme rodinu.
96
00:04:50,109 --> 00:04:51,065
Tišší.
97
00:04:54,152 --> 00:04:55,326
Jak dlouho jsi měl
manželka pro?
98
00:04:55,456 --> 00:04:57,543
Jsem vdaná asi rok
a teď půl.
99
00:04:57,674 --> 00:04:59,065
- A co ty?
- Ne, žádná žena.
100
00:04:59,195 --> 00:05:00,717
- Ale mám dámu.
- Ano?
101
00:05:00,848 --> 00:05:02,456
Jo, abych byl upřímný,
Myslím, že ji miluji.
102
00:05:02,587 --> 00:05:04,587
- [cvaknutí dveří auta]
- Je to složité.
103
00:05:04,717 --> 00:05:06,934
- [Will] Přeji vám všechno nejlepší.
- Díky.
104
00:05:07,064 --> 00:05:09,108
Srdce chce
co srdce chce, ne?
105
00:05:09,238 --> 00:05:10,456
- Ano.
- To se říká?
106
00:05:11,760 --> 00:05:12,803
Tobě to vadí
jestli to posunu?
107
00:05:12,934 --> 00:05:15,500
Oh, ano. promiň.
Tady to je.
108
00:05:15,629 --> 00:05:17,586
- Jsi kopinatý?
- Nikdy jsem to nezkusil.
109
00:05:18,542 --> 00:05:21,716
Za ryby jsem neplatil
za šest let.
110
00:05:21,847 --> 00:05:24,195
[startuje motor]
111
00:05:27,064 --> 00:05:29,847
Vždy jsem dostal
tři rady
pro nové důstojníky zde.
112
00:05:29,977 --> 00:05:32,368
číslo jedna,
nezabíjejte nikoho
113
00:05:32,499 --> 00:05:36,063
pokud opravdu nemusíte
protože ta sračka je špinavá.
114
00:05:36,194 --> 00:05:39,237
číslo dvě,
respektujte kapitána Murphyho
115
00:05:39,368 --> 00:05:42,455
i když možná najdeš
její způsob dělání věcí je divný.
116
00:05:42,586 --> 00:05:43,542
Jak to myslíš?
117
00:05:43,673 --> 00:05:45,063
Vše začalo před několika lety.
118
00:05:45,194 --> 00:05:47,715
Ona a její žena čarodějnice,
přišli o své dítě.
119
00:05:47,846 --> 00:05:49,715
Adoptovaný syn. Měl
nějaká zatracená nemoc.
120
00:05:49,846 --> 00:05:51,325
Nemůžeš jí to mít za zlé.
Chci říct, je to dobrá žena.
121
00:05:51,455 --> 00:05:52,455
Je to dobrá kapitánka.
122
00:05:53,802 --> 00:05:54,889
číslo tři,
123
00:05:55,455 --> 00:05:57,585
najdi si koníčka
které můžete dělat v práci.
124
00:05:57,715 --> 00:05:58,976
- Hobby?
- Správně.
125
00:05:59,107 --> 00:06:01,541
Tohle je Prozřetelnost, člověče.
Tady se nic neděje.
126
00:06:01,672 --> 00:06:04,280
Dostanete příležitostné
bitka v baru, krádež lodi,
127
00:06:04,411 --> 00:06:07,236
ale co nedostaneš
v akci a dobrodružství,
128
00:06:07,367 --> 00:06:09,367
kompenzujete ve volném čase
129
00:06:09,498 --> 00:06:12,498
proto doporučuji
děláš to jako já.
130
00:06:13,759 --> 00:06:14,932
Pořiďte si koníčka.
131
00:06:15,062 --> 00:06:15,975
Čínština?
132
00:06:16,106 --> 00:06:17,759
Mandarinka.
Nebuď rasista.
133
00:06:19,106 --> 00:06:23,324
[mluví mandarínsky]
134
00:06:24,627 --> 00:06:25,671
co to znamená?
135
00:06:26,541 --> 00:06:28,411
To znamená, že mluvím zatraceně plynule
v čínštině.
136
00:06:30,758 --> 00:06:32,324
- Hej, co je
tvoje oblíbená kapela?
- Oblíbená kapela?
137
00:06:32,453 --> 00:06:33,584
- Ano.
- Ach, člověče, já nevím.
138
00:06:33,714 --> 00:06:34,714
Protože mi to připomíná...
139
00:06:35,453 --> 00:06:36,714
Mám kapelu.
140
00:06:36,845 --> 00:06:39,366
- Opravdu?
- Ano. Říkáme si Man Riot.
141
00:06:39,497 --> 00:06:42,627
Píšu všechny písničky,
hrát na kytaru, zpěv.
142
00:06:42,758 --> 00:06:44,323
- Tady.
- [řinčení předmětu]
143
00:06:44,453 --> 00:06:46,323
- Oh.
- Jo, jo, jo.
144
00:06:46,453 --> 00:06:48,018
Bude se ti to líbit.
Podívejte se na to.
145
00:06:48,148 --> 00:06:50,148
- [stereo kliknutí]
- [hraje rocková hudba]
146
00:06:57,279 --> 00:06:58,323
[Terry] Dobře?
147
00:06:59,323 --> 00:07:00,583
Dělám basu. já--
148
00:07:00,713 --> 00:07:02,018
[hlasitost se snižuje]
149
00:07:02,148 --> 00:07:03,757
Dělám basu, dělám bicí.
150
00:07:03,887 --> 00:07:05,583
Chci říct, nejsou to skutečné bubny,
ale je to úžasné
151
00:07:05,713 --> 00:07:06,974
co můžeš dělat
v dnešní době na počítači.
152
00:07:07,105 --> 00:07:08,192
Je to jako můj dům
se stalo nahrávacím studiem.
153
00:07:08,323 --> 00:07:10,061
Vážně. Hej.
154
00:07:10,844 --> 00:07:12,148
To je Tilly.
155
00:07:12,278 --> 00:07:13,583
Můžeme si tam dát kávu.
Dovolte, abych vám ukázal.
156
00:07:13,713 --> 00:07:15,539
- [policejní siréna houká]
- [otáčky auta]
157
00:07:16,800 --> 00:07:18,278
[skřípění pneumatik]
158
00:07:18,409 --> 00:07:19,974
[hudba se zastaví]
159
00:07:21,496 --> 00:07:22,930
Čau, Tilly.
160
00:07:23,060 --> 00:07:24,583
Tohle je ten nový, Will.
161
00:07:24,713 --> 00:07:25,843
Rád tě poznávám.
162
00:07:26,670 --> 00:07:28,583
Před pár lety,
Tillyin manžel
163
00:07:29,147 --> 00:07:30,886
dostal ránu do hlavy
s větví stromu.
164
00:07:31,017 --> 00:07:32,712
Zbláznil se a zabil
někteří lidé ve Walmartu.
165
00:07:32,843 --> 00:07:34,322
- V prdeli.
- [nalévá káva]
166
00:07:34,452 --> 00:07:35,712
Oh. promiň.
167
00:07:35,843 --> 00:07:37,322
Ach, je to la vie.
168
00:07:39,017 --> 00:07:40,147
Děkuji, Tilly.
169
00:07:41,104 --> 00:07:42,060
Rád vás poznávám, madam.
170
00:07:42,191 --> 00:07:44,017
[vrzání dveří]
171
00:07:44,147 --> 00:07:46,408
[ptačí cvrlikání]
172
00:07:46,538 --> 00:07:47,756
- [nezřetelné brblání]
- No tak.
173
00:07:47,886 --> 00:07:49,451
Máte rádi ústřice?
174
00:07:49,582 --> 00:07:50,625
Miluju je.
175
00:07:51,538 --> 00:07:53,408
Nejsem ale suchar.
Musím je zastřelit.
176
00:07:53,538 --> 00:07:58,146
Použijte ten zatracený přechod pro chodce,
Brice, nebo tě provedu
sakra konec!
177
00:07:58,277 --> 00:07:59,321
[troubení auta]
178
00:07:59,451 --> 00:08:00,451
Tohle je Al's Diner.
179
00:08:00,582 --> 00:08:01,798
Dá vám kávu
a kobliha.
180
00:08:01,929 --> 00:08:03,669
- [dupání papírového kelímku]
- Musíš se setkat s Alem.
181
00:08:03,798 --> 00:08:06,321
- [zvonění domovního zvonku]
- [dupání papírového kelímku]
182
00:08:06,451 --> 00:08:07,842
- Hej, Al!
- Ahoj!
183
00:08:07,972 --> 00:08:09,103
jak se dnes máš?
184
00:08:09,233 --> 00:08:10,755
- Mít ženské problémy.
- Oh, ano?
185
00:08:10,885 --> 00:08:12,321
Jo, nemám žádnou ženu.
186
00:08:12,451 --> 00:08:14,059
[oba se smějí]
187
00:08:14,190 --> 00:08:15,711
Tohle je Will Shelly.
Novinka u síly.
188
00:08:15,842 --> 00:08:18,103
- Rád vás poznávám.
- Shelly. Shell--
189
00:08:18,972 --> 00:08:21,450
Vy nejste William Shelly
který zvedl všechnu tu hotovost
190
00:08:21,581 --> 00:08:23,798
z banky v Charlotte,
vy jste?
191
00:08:26,407 --> 00:08:27,798
- Můj otec.
- [Al] Ach!
192
00:08:27,929 --> 00:08:31,145
Vzpomínám si na vašeho starého muže
z novinových článků.
193
00:08:31,276 --> 00:08:33,494
- Vyzkoušel si to,
ne?
- Jo, dokud to neudělal.
194
00:08:33,624 --> 00:08:35,841
Jo, nemyslel jsem
nic tím.
195
00:08:35,971 --> 00:08:38,320
Takže, co vám můžu přinést?
196
00:08:39,276 --> 00:08:40,971
Dvě kávy,
197
00:08:41,102 --> 00:08:44,145
dva glazované koblihy,
a čokoládovou tyčinku.
198
00:08:44,276 --> 00:08:45,971
- Ano.
- Chceš něco?
199
00:08:46,797 --> 00:08:49,580
Takže tvůj starý muž...
200
00:08:49,710 --> 00:08:52,102
co se tam stalo?
Chci říct, nemusíš odpovídat
pokud nechceš
201
00:08:52,232 --> 00:08:53,754
ale napadlo mě
už je to venku.
202
00:08:53,884 --> 00:08:55,667
Je to trochu trapné
pokud se nebudu ptát.
203
00:08:56,493 --> 00:08:59,058
Navíc, víš, prostě budu
Vygooglujte si to později, takže...
204
00:08:59,188 --> 00:09:00,275
Jsem na to zvyklý.
205
00:09:01,362 --> 00:09:02,754
Když jsem byl dítě,
206
00:09:03,710 --> 00:09:05,797
kdysi řídil banku
nahoře v Morehead,
207
00:09:06,970 --> 00:09:09,623
přišel se systémem
aby si některé nechal pro sebe
na straně.
208
00:09:09,754 --> 00:09:11,319
- Ach.
- Jenomže nebylo
velmi dobrý systém.
209
00:09:11,449 --> 00:09:12,362
Uh-huh.
210
00:09:13,623 --> 00:09:15,188
Dostal 15 let.
211
00:09:16,057 --> 00:09:18,319
Všechno zabralo
od mé mámy, mých sester a mě.
212
00:09:18,927 --> 00:09:20,406
Sakra!
213
00:09:20,535 --> 00:09:22,101
Tak počkej... [žvýká]
214
00:09:22,231 --> 00:09:27,753
...tvůj táta byl bankovní lupič
a stal ses policajtem?
215
00:09:27,883 --> 00:09:29,274
To je jeden způsob, jak se na to dívat.
216
00:09:31,014 --> 00:09:32,970
Pěkná blbost, jestli se mě ptáš.
[hlasitě žvýká]
217
00:09:33,101 --> 00:09:35,622
- [hrající pozitivní hudba]
- [kvílení racků]
218
00:09:38,405 --> 00:09:39,492
Dobře.
219
00:09:41,535 --> 00:09:43,405
Dobře. Ó!
220
00:09:44,622 --> 00:09:46,056
V pořádku. [vydechne]
221
00:09:48,230 --> 00:09:50,665
- Vypadá to
přímo k tobě?
- [Bailey kňučí]
222
00:09:50,795 --> 00:09:52,056
Jo, já taky ne.
223
00:09:54,882 --> 00:09:55,969
Co teď?
224
00:09:57,318 --> 00:09:59,318
[hrající pohodová hudba]
225
00:10:02,795 --> 00:10:03,752
[vzdychne]
226
00:10:05,143 --> 00:10:06,969
Čau, Bailey. Uh-uh.
227
00:10:08,100 --> 00:10:09,404
Ne, slíbili jsme.
228
00:10:10,665 --> 00:10:11,752
Musíme počkat.
229
00:10:14,099 --> 00:10:15,578
Musíme počkat.
230
00:10:15,708 --> 00:10:17,099
[cinkání sklenic]
231
00:10:20,925 --> 00:10:23,707
[vydechne, tiše zasténá]
232
00:10:29,273 --> 00:10:30,229
co?
233
00:10:31,142 --> 00:10:32,360
Pracuji, ne?
234
00:10:33,360 --> 00:10:34,403
Slíbili jsme.
235
00:10:34,533 --> 00:10:35,707
[klepání perem]
236
00:10:35,838 --> 00:10:38,142
[napjatý]
Budeme čekat.
237
00:10:39,228 --> 00:10:40,446
[vydechne]
238
00:10:40,577 --> 00:10:42,185
Kolik stojí Peek-a-Blue?
239
00:10:42,881 --> 00:10:44,533
Ten je, uh,
55 dolarů za galon.
240
00:10:44,664 --> 00:10:45,925
Padesát pět?
241
00:10:46,054 --> 00:10:48,098
No, má
vysoce kvalitní pryskyřice.
242
00:10:48,228 --> 00:10:49,751
Ve finále vám ušetří peníze.
243
00:10:49,881 --> 00:10:52,098
- [šustí papíry]
- Víš,
244
00:10:52,228 --> 00:10:54,359
lidské bytosti nejsou
jediný, který dělá trhavý.
245
00:10:55,359 --> 00:10:57,620
Zrzavé veverky jsou známé
nakrájet houbu
246
00:10:57,750 --> 00:10:59,054
a nechte uschnout
247
00:10:59,185 --> 00:11:00,619
na účet
z toho mohou zachránit
na později.
248
00:11:01,793 --> 00:11:02,880
[lehce se zasměje]
249
00:11:06,011 --> 00:11:06,967
[údery stolu]
250
00:11:07,098 --> 00:11:08,228
Vezmu dva galony.
251
00:11:08,359 --> 00:11:10,315
- Peek-a-Blue blue?
- Mm-hmm.
252
00:11:10,445 --> 00:11:11,880
Já ti to zamíchám.
253
00:11:12,011 --> 00:11:13,663
Víš, je to vtipné,
i když, že oni...
254
00:11:13,793 --> 00:11:14,924
Hlodavec udělá...
255
00:11:15,054 --> 00:11:17,098
[stopy]
256
00:11:17,227 --> 00:11:19,489
[hraje zlověstná hudba]
257
00:11:19,619 --> 00:11:22,663
- Kdo to je?
- Ne někdo, koho bys měl znát.
258
00:11:22,793 --> 00:11:24,358
Hm. To zní zlověstně.
259
00:11:26,227 --> 00:11:27,532
Řekněme, že máte problém
260
00:11:27,663 --> 00:11:29,619
a chceš, aby to zmizelo.
261
00:11:29,749 --> 00:11:32,966
Ten zlověstný chlap
může tento problém odstranit.
262
00:11:34,053 --> 00:11:35,445
Jako kutil?
263
00:11:36,140 --> 00:11:39,097
Jako... poslední kutil.
264
00:11:41,140 --> 00:11:42,575
Hned jsem zpátky.
265
00:11:42,705 --> 00:11:44,749
♪
266
00:11:53,792 --> 00:11:55,792
[auto se blíží]
267
00:11:59,575 --> 00:12:01,096
Co, tohle je tvůj dům
nebo něco?
268
00:12:01,226 --> 00:12:02,791
Ne přesně.
269
00:12:02,922 --> 00:12:04,009
Tak co tu děláme?
270
00:12:04,139 --> 00:12:05,314
Myslím, že si zasloužíme pauzu.
271
00:12:06,314 --> 00:12:07,661
Sotva jsme pracovali.
272
00:12:07,791 --> 00:12:09,009
No, je to jen místo
273
00:12:09,139 --> 00:12:10,748
Rád občas přijdu
během dne.
274
00:12:10,878 --> 00:12:12,357
[žena] Pospěšte si
a dostat se dovnitř!
275
00:12:12,488 --> 00:12:14,096
Jo, sekundu, zlato.
276
00:12:14,226 --> 00:12:15,835
- To si ze mě děláš srandu.
- Není to tak, jak si myslíš.
277
00:12:15,965 --> 00:12:18,356
Myslím, že budeš
nech mě tady
zatímco ty ji pokazíš.
278
00:12:18,487 --> 00:12:20,965
Yu Yan není jen nějaká holka
Jdu se zvrtnout.
279
00:12:21,096 --> 00:12:23,443
Tohle je moje paní.
Pamatuješ, říkal jsem ti o ní?
280
00:12:23,574 --> 00:12:26,617
Teď si pamatuj, co jsem také řekl,
věci jsou velmi složité,
281
00:12:26,748 --> 00:12:28,922
to znamená, že se miluji
k ní právě teď
282
00:12:29,051 --> 00:12:30,443
mohl velmi dobře naštvat
její manžel,
283
00:12:30,574 --> 00:12:32,182
takže musíme být diskrétní.
284
00:12:32,313 --> 00:12:35,008
Máte policejní auto
zaparkované přímo venku
její dům.
285
00:12:35,138 --> 00:12:36,530
[mluví mandarínsky]
286
00:12:36,661 --> 00:12:38,834
[mluví mandarínsky]
287
00:12:38,964 --> 00:12:42,617
Podívej, ukázal jsem ti to
lana, dobře?
Nech mě odpočinout.
288
00:12:42,747 --> 00:12:44,182
Vše, co jsi mi ukázal
je místo, kde získat kávu zdarma.
289
00:12:44,877 --> 00:12:47,747
Všechny ty věci,
trvalo by ti to týdny
abyste se to naučili sami.
290
00:12:49,834 --> 00:12:51,486
- Buď rychlý.
- Vždycky jsem.
291
00:12:53,921 --> 00:12:57,182
Oh, a, uh,
pokud vidíte středního věku
čínský podnikatel,
292
00:12:57,312 --> 00:12:59,224
stačí zatroubit
párkrát.
293
00:12:59,355 --> 00:13:01,877
Vrátím se rychleji
než můžeš říct
"borůvkový koláč."
294
00:13:02,747 --> 00:13:03,834
Borůvkový koláč.
295
00:13:03,964 --> 00:13:05,137
Nebyl jsem doslovný.
296
00:13:06,442 --> 00:13:07,529
Yu Yan...
297
00:13:07,660 --> 00:13:11,268
[mluví mandarínsky]
298
00:13:11,399 --> 00:13:12,963
[Yu Yan] No, pojď dovnitř.
299
00:13:15,268 --> 00:13:17,050
- [úlomky CD]
- [vzdychne]
300
00:13:17,181 --> 00:13:20,833
[ptačí cvrlikání]
301
00:13:24,572 --> 00:13:28,702
- [stereo kliknutí]
- [křičí rocková hudba]
302
00:13:28,833 --> 00:13:30,050
- [kliknutí]
- [hudba se zastaví]
303
00:13:31,311 --> 00:13:33,659
- [ženský hlas v mandarínštině]
- [mluví mandarínsky]
304
00:13:33,789 --> 00:13:34,746
[překódování v angličtině]
Jaký je váš den?
305
00:13:34,876 --> 00:13:36,311
[ženský hlas mluví mandarínsky]
306
00:13:37,136 --> 00:13:39,485
[mluví mandarínsky]
307
00:13:40,746 --> 00:13:43,267
Hej, zlato. Jo, já--
Potkal jsem svého nového partnera Terryho.
308
00:13:43,398 --> 00:13:46,223
Takže, uh, jsme zaneprázdněni tím, uh...
309
00:13:47,223 --> 00:13:48,572
policejní práce.
310
00:13:48,702 --> 00:13:50,267
Takže ano, budu-budu--
Uvidíme se později.
311
00:13:50,398 --> 00:13:51,615
miluji tě.
312
00:13:51,745 --> 00:13:54,745
[šumění stereo hudby]
313
00:14:00,484 --> 00:14:03,267
- [projíždějící vozidlo]
- [ptačí cvrlikání]
314
00:14:03,397 --> 00:14:05,832
[štěkání psa na dálku]
315
00:14:09,006 --> 00:14:10,745
[dispečer přes rádio]
Volání auta 2. Volání auta 2
316
00:14:10,875 --> 00:14:13,005
- [ostře se nadechne, zasténá]
- [štěkání psa na dálku]
317
00:14:13,135 --> 00:14:15,571
- Auto 2! Terry, jsi tam?
- Sakra.
318
00:14:15,701 --> 00:14:17,614
Ano.
Tohle je důstojník Shelly.
319
00:14:17,745 --> 00:14:20,353
Důstojníku Shelly, máme
probíhá 11-15
320
00:14:20,484 --> 00:14:23,266
v domě Chetlo,
225 Sunnyside Boulevard.
321
00:14:23,397 --> 00:14:26,005
- 11-15?
- Správně, 11-15.
322
00:14:26,135 --> 00:14:28,484
Sakra. Dobře, dobře.
Uh, děkuji, Cheryl.
323
00:14:28,613 --> 00:14:31,222
Uh, jsem na tom.
Uh, jsme na tom.
Důstojník Brogen také.
324
00:14:31,353 --> 00:14:32,397
Terry!
325
00:14:32,526 --> 00:14:34,048
- [houkání klaksonu]
- Terry!
326
00:14:34,179 --> 00:14:36,657
- [troubení klaksonu]
- [hučení rockové hudby]
327
00:14:36,787 --> 00:14:39,005
[bušení]
328
00:14:39,135 --> 00:14:40,744
[troubení klaksonu]
329
00:14:40,874 --> 00:14:41,831
Terry!
330
00:14:43,005 --> 00:14:45,178
- [troubení klaksonu]
- [štěkání psa]
331
00:14:45,309 --> 00:14:46,309
Promiňte, madam.
332
00:14:48,178 --> 00:14:50,526
- Terry...
- [skřípění pneumatik auta]
333
00:14:50,657 --> 00:14:53,178
- Terry, musíš jít dovnitř.
- [otáčení auta]
334
00:14:53,309 --> 00:14:54,657
- [hučení rockové hudby]
- [bušení]
335
00:14:54,786 --> 00:14:56,526
[Yu Yan sténá]
336
00:14:56,657 --> 00:14:59,004
- [Will] Terry, potřebuješ
vstoupit.
- [sténání pokračuje]
337
00:15:00,396 --> 00:15:01,309
Terry!
338
00:15:02,830 --> 00:15:04,004
Terry, no tak, chlape.
Musíme jít.
339
00:15:04,134 --> 00:15:05,699
Probíhá vloupání.
340
00:15:05,830 --> 00:15:07,396
- [muž] Ty!
- Terry!
341
00:15:08,004 --> 00:15:10,830
Kam si myslíš, že jdeš?
Vím, co tady děláš.
342
00:15:10,960 --> 00:15:12,525
- Hned se sem vrať.
- Ne, pane.
343
00:15:12,656 --> 00:15:15,178
To nejsem já, dobře?
Je to můj první den.
344
00:15:15,308 --> 00:15:17,177
- [otáčky motoru]
-Mějte dobrý den.
345
00:15:17,308 --> 00:15:22,003
[kvílení policejní sirény]
346
00:15:23,395 --> 00:15:25,090
[skřípění pneumatik]
347
00:15:25,220 --> 00:15:28,264
[kvílení policejní sirény]
348
00:15:34,177 --> 00:15:35,177
[sténání ženy]
349
00:15:35,308 --> 00:15:37,308
[pokračuje kvílení policejní sirény]
350
00:15:44,524 --> 00:15:46,264
- [skřípění pneumatik]
- [přestává kvílení sirény]
351
00:16:05,568 --> 00:16:07,958
Policie! Pojď ven
s rukama nahoře!
352
00:16:08,089 --> 00:16:09,307
[hraje tlumená hudba
přes sluchátka]
353
00:16:09,437 --> 00:16:10,350
Mmm
354
00:16:13,958 --> 00:16:15,567
[hraje napjatá hudba]
355
00:16:15,697 --> 00:16:17,784
Pojď ven!
356
00:16:17,915 --> 00:16:20,132
[tlumená hudba pokračuje]
357
00:16:26,262 --> 00:16:28,088
[tlumená hudba pokračuje]
358
00:16:29,871 --> 00:16:31,218
[sekání nožem]
359
00:16:37,523 --> 00:16:39,262
[napjatá hudba pokračuje]
360
00:16:40,088 --> 00:16:41,218
[kalhoty]
361
00:16:41,393 --> 00:16:42,044
[výstřel]
362
00:16:42,175 --> 00:16:43,131
[křičí]
363
00:16:43,262 --> 00:16:44,827
[hraje tlumená hudba]
364
00:16:44,957 --> 00:16:46,436
- Co to sakra?!
- Dobře, madam.
365
00:16:47,522 --> 00:16:49,349
Dostal jsem hovor o
vetřelec v domě.
366
00:16:49,479 --> 00:16:51,131
Nevolal jsem
zasraný vetřelec!
367
00:16:51,262 --> 00:16:52,827
Právě jsi sem přišel
a střílel na mě!
368
00:16:52,957 --> 00:16:54,218
Omlouvám se, madam.
Musíš zůstat v klidu, dobře?
369
00:16:54,348 --> 00:16:55,479
Do prdele!
370
00:16:55,609 --> 00:16:57,566
Ukážu ti klid, ty kurvo!
371
00:16:57,696 --> 00:16:58,783
Ne, ne. Zůstaň zpátky. Hej.
372
00:16:58,914 --> 00:17:00,696
- Ne, madam.
- [bručení]
373
00:17:00,827 --> 00:17:02,044
[klepání]
374
00:17:02,174 --> 00:17:03,305
[sténání]
375
00:17:03,435 --> 00:17:05,348
Jste hotovi!
Nikdy nebudeš pracovat
376
00:17:05,479 --> 00:17:07,174
- další den ve vašem životě!
- Nechci ti ublížit!
377
00:17:07,305 --> 00:17:09,261
- [rozbije se]
- [Will chrochtá]
378
00:17:09,392 --> 00:17:10,740
- Ty hovno!
- Nenuťte mě používat sílu.
379
00:17:10,869 --> 00:17:14,609
- [Virginia chrochtá]
- [namáhané dýchání]
380
00:17:14,739 --> 00:17:17,087
[Bude lapat po dechu]
381
00:17:17,217 --> 00:17:18,479
[Virginia] Jdi spát, hajzle!
382
00:17:18,608 --> 00:17:21,261
[Will se dusí]
383
00:17:21,392 --> 00:17:24,130
- [vysoká zpětná vazba]
- [Bude sténat]
384
00:17:24,261 --> 00:17:27,782
[klepání stolu]
385
00:17:27,913 --> 00:17:30,913
[hraje tlumená hudba
přes sluchátka]
386
00:17:31,043 --> 00:17:33,739
[kašel]
387
00:17:33,869 --> 00:17:39,304
[lapání po dechu]
388
00:17:39,434 --> 00:17:42,652
[dýchání]
389
00:17:45,478 --> 00:17:46,391
madam?
390
00:17:49,565 --> 00:17:50,478
madam?
391
00:17:58,173 --> 00:17:59,694
- [umlčí]
- [Will zalapá po dechu]
392
00:17:59,825 --> 00:18:02,129
Ne, ne, ne.
393
00:18:02,260 --> 00:18:04,042
[roztřeseně dýchá] Ne.
394
00:18:04,173 --> 00:18:07,651
[lapání po dechu, lapání po dechu]
395
00:18:07,781 --> 00:18:11,651
[Bude zvracet, kašlat]
396
00:18:11,781 --> 00:18:15,868
[dýchání, sténání]
397
00:18:15,998 --> 00:18:18,954
[kašel]
398
00:18:22,954 --> 00:18:24,693
[šeptá]
To je dobrá barva.
399
00:18:24,824 --> 00:18:29,824
- [bručení]
- [fouká vítr]
400
00:18:41,867 --> 00:18:42,954
Díky, Stu.
401
00:18:51,127 --> 00:18:54,519
Co sakra, Wille?
Řekl jsem: "Čínský obchodník."
402
00:18:54,650 --> 00:18:56,997
Ten chlap se do mě zbláznil.
Sotva jsem se dostal pryč.
403
00:18:57,127 --> 00:18:58,171
co se děje?
404
00:18:59,214 --> 00:19:00,563
Špatně jsem se posral.
405
00:19:00,692 --> 00:19:02,171
Co jsi kurva udělal?
406
00:19:09,866 --> 00:19:12,692
[Terry] Oh, šukej mě! Co--
407
00:19:13,605 --> 00:19:16,518
Co se sakra stalo,
Will? co--
408
00:19:16,649 --> 00:19:18,649
Je zatraceně mrtvá!
409
00:19:19,562 --> 00:19:22,910
[koktání, kašel]
410
00:19:23,039 --> 00:19:24,562
Byla mrtvá?
když jsi sem přišel?
411
00:19:26,126 --> 00:19:28,257
Zabil jsi ji, Wille?
412
00:19:28,388 --> 00:19:30,388
[bude plakat]
413
00:19:30,518 --> 00:19:31,475
Byla to nehoda.
414
00:19:31,605 --> 00:19:33,649
Ježíši Kriste!
415
00:19:33,778 --> 00:19:35,213
[pláč]
416
00:19:36,648 --> 00:19:39,213
[vydechne, odkašle]
417
00:19:40,475 --> 00:19:43,301
[odkašlává]
Uh, odpovídal jsem
na vloupání,
418
00:19:43,430 --> 00:19:46,387
a, uh, pak ona...
vyskočila s nožem,
419
00:19:46,517 --> 00:19:48,300
- Terry, dobře, a já nevím.
- Počkej, počkej, počkej.
420
00:19:48,430 --> 00:19:50,387
Řekl jsi vloupání?
Jaké zasrané vloupání?
421
00:19:50,517 --> 00:19:52,387
Bylo zavoláno 11-15.
422
00:19:52,517 --> 00:19:55,865
11-15 není vloupání.
To je sexuální akt
při porušení auta.
423
00:19:55,996 --> 00:19:59,125
- Cože?
- Volá to pořád
na Joeyho Ledbettera.
424
00:19:59,256 --> 00:20:01,908
- Rád přináší
jeho dívky tady nahoře.
-Počkej, myslíš...
425
00:20:02,038 --> 00:20:04,125
Odpověděl jsi Joey Ledbetter
426
00:20:04,256 --> 00:20:07,082
snaží se ulehnout
v kombíku své mámy
a někdo zemřel.
427
00:20:07,212 --> 00:20:09,430
- Ach, ne, ne, ne, ne, ne.
- A ne jen tak někdo.
428
00:20:09,561 --> 00:20:11,690
To-- to je Virginia Chetlo
zabil jsi, člověče.
429
00:20:11,821 --> 00:20:12,951
[lapání po dechu]
430
00:20:13,082 --> 00:20:14,603
Jste si jistý, že je mrtvá?
431
00:20:15,516 --> 00:20:18,256
Polovina jídelního stolu
je v její lebce, člověče!
432
00:20:18,386 --> 00:20:20,256
Ty-- myslíš
Přijdu o práci?
433
00:20:20,386 --> 00:20:22,777
Ano, Wille! myslím
přijdeš o práci.
434
00:20:22,908 --> 00:20:25,821
Wallace Chetlo
je nejbohatším člověkem ve městě.
435
00:20:25,951 --> 00:20:28,211
Dodává všechny mořské plody
na ostrově.
436
00:20:28,995 --> 00:20:31,647
Oh, člověče. Jsem v prdeli!
437
00:20:31,777 --> 00:20:32,951
Jsem tak v prdeli!
438
00:20:33,081 --> 00:20:34,124
Jo. Podívej, člověče.
439
00:20:34,994 --> 00:20:36,647
opravdu se omlouvám,
440
00:20:36,777 --> 00:20:38,473
ale budu mít
zavolat to.
441
00:20:38,603 --> 00:20:40,081
Člověče, tohle je můj první den
v práci.
442
00:20:40,211 --> 00:20:41,168
Není to skvělý začátek.
443
00:20:41,299 --> 00:20:43,342
- [sténá]
- Počkejte chvilku.
444
00:20:44,168 --> 00:20:46,776
Do prdele. Počkejte. Do prdele!
Tohle mě taky šuká!
445
00:20:46,907 --> 00:20:48,950
Ty kurva!
446
00:20:49,081 --> 00:20:51,124
- Jsem tady opravdu v prdeli!
- Já vím. Je to moje chyba.
447
00:20:51,255 --> 00:20:53,211
- Omlouvám se.
- Jo, sakra, je to tvoje chyba,
448
00:20:53,342 --> 00:20:55,559
ale když to zjistí
že jsem se miloval
do civilu
449
00:20:55,689 --> 00:20:57,559
když jsi byl zaneprázdněn
vraždit ženy v domácnosti,
450
00:20:57,689 --> 00:20:59,385
vystřelí mi taky zadek!
451
00:20:59,515 --> 00:21:02,341
Vezmou
můj důchod, člověče.
Yu Yan a já máme plány!
452
00:21:02,472 --> 00:21:04,298
- Přijde mi dítě.
- Tak proč jsi kurva šel?
453
00:21:04,428 --> 00:21:06,428
a udeřit do ženské hlavy,
Bude?!
454
00:21:06,559 --> 00:21:09,341
Bylo to moje číslo jedna
rada!
455
00:21:09,472 --> 00:21:11,428
Nikoho nezabíjejte
pokud nemusíte!
456
00:21:11,559 --> 00:21:14,254
Věděl jsem, že bych neměl
jel s tebou druhý
Viděl jsem tvoje zaražené oko!
457
00:21:14,385 --> 00:21:16,949
Hej, je to prasklé plavidlo!
To s tím nemá nic společného.
Seru na tebe.
458
00:21:17,080 --> 00:21:19,602
- [bručení]
- [rachotit]
459
00:21:19,732 --> 00:21:23,949
- [hraje napjatá hudba]
- [tikání hodin]
460
00:21:25,210 --> 00:21:26,558
- Will?
- Sakra.
461
00:21:26,688 --> 00:21:28,341
[těžce dýchá]
Člověče, jak to řeknu Paige?
462
00:21:28,471 --> 00:21:30,167
Sakra, zničí jí to život.
463
00:21:30,297 --> 00:21:31,427
Vůle?
464
00:21:31,558 --> 00:21:33,819
- [sténá]
- Pojď sem. Podívejte se na tohle.
465
00:21:33,949 --> 00:21:36,819
Podívejte se na tohle. Ježíši Kriste!
466
00:21:36,949 --> 00:21:38,949
Sakra sem! Podívejte!
467
00:21:39,819 --> 00:21:41,862
Počkejte, počkejte. co je--
Co to tady všechno dělá?
468
00:21:41,992 --> 00:21:44,558
já nevím,
ale kdo drží tento druh hotovosti
v zasraném košíku?
469
00:21:44,688 --> 00:21:46,209
Něco se děje, že?
470
00:21:48,340 --> 00:21:50,122
Myslíte si, že je to trestný čin?
nebo co?
471
00:21:50,253 --> 00:21:52,687
Myslím, že jen potřebujeme
uklidnit se
472
00:21:53,601 --> 00:21:54,948
a promyslete si to.
473
00:21:55,079 --> 00:21:56,427
To by nám mohlo dát
další možnost.
474
00:21:56,557 --> 00:21:57,644
co tím myslíš?
475
00:21:57,774 --> 00:21:59,470
Mohli bychom se z toho dostat.
476
00:21:59,600 --> 00:22:00,687
co to říkáš?
477
00:22:00,818 --> 00:22:02,818
[klepání kroků]
478
00:22:02,948 --> 00:22:04,253
Děláme, aby to vypadalo jako vražda.
479
00:22:04,383 --> 00:22:05,948
- Byla to nehoda.
- Já vím,
480
00:22:06,079 --> 00:22:08,166
ale děláme to tak
udělal to někdo jiný.
481
00:22:08,296 --> 00:22:10,122
Poslouchej mě, ano?
482
00:22:10,252 --> 00:22:12,165
Do prdele celý zbytek
tohoto místa, že?
483
00:22:12,296 --> 00:22:14,165
Čistíme stopy.
Bereme peníze.
484
00:22:14,296 --> 00:22:17,252
Říkáme: "Odpověděli jsme,"
pak jdeme do práce
zbytek dne.
485
00:22:17,383 --> 00:22:19,557
později večer,
její manžel přijde domů,
486
00:22:19,687 --> 00:22:21,817
najde ji tady,
myslí si, že jde o vloupání
487
00:22:21,947 --> 00:22:23,687
přesně jak sis myslel
na prvním místě.
488
00:22:24,470 --> 00:22:26,165
- To je nezákonné.
- Illig--
489
00:22:26,296 --> 00:22:27,904
Je tam mrtvá žena
na podlahu, člověče!
490
00:22:28,034 --> 00:22:30,252
To je hodně peněz,
a ty a já jsme oba v prdeli
491
00:22:30,383 --> 00:22:32,686
pokud to neuděláme, tak brzy!
Čas běží.
492
00:22:32,817 --> 00:22:35,078
- Ne, ne, ne. Prostě budu
řekni jim, co se stalo.
- Co, sebeobrana?
493
00:22:35,208 --> 00:22:37,991
Se svým starým mužem
být tím, kým je...
494
00:22:38,730 --> 00:22:39,773
Ach, kurva!
495
00:22:39,904 --> 00:22:41,643
Jo, kurva!
496
00:22:41,773 --> 00:22:42,904
Už jste to někdy dělali?
497
00:22:43,034 --> 00:22:44,730
Ach... [koktání]
498
00:22:44,860 --> 00:22:47,730
Chci říct, já-já--
Nezabil jsem
kdokoli předtím.
499
00:22:47,860 --> 00:22:48,817
Ale můžu ti říct tohle.
500
00:22:48,947 --> 00:22:49,990
Tohle bude fungovat.
501
00:22:50,120 --> 00:22:51,251
Nikdo nebude pochybovat
502
00:22:51,382 --> 00:22:53,164
že to byla loupež.
503
00:22:53,295 --> 00:22:54,643
A nikdo si nebude myslet
byla to policie.
504
00:22:54,773 --> 00:22:56,077
Zkurvená DNA je po všem
místo.
505
00:22:56,207 --> 00:22:58,772
Ano, ne, říkáme
odpověděli jsme na její volání,
506
00:22:58,903 --> 00:23:00,903
pozvala nás na kávu.
507
00:23:01,033 --> 00:23:02,816
Takové věci se stávají
celou dobu tady.
508
00:23:02,946 --> 00:23:04,859
[nadechne se, povzdechne]
509
00:23:04,990 --> 00:23:07,033
Podívej, musíš to udělat
pro vaše miminko.
510
00:23:08,816 --> 00:23:11,816
Opravdu ho chceš sledovat
vyrůstat zpoza skla?
511
00:23:17,120 --> 00:23:18,337
- Dobře.
- Dobře!
512
00:23:18,468 --> 00:23:20,250
- Ano.
- Vloupání!
513
00:23:21,903 --> 00:23:23,250
[rozbití vázy]
514
00:23:32,294 --> 00:23:34,032
[bouchnutí]
515
00:23:41,424 --> 00:23:42,554
[kliknutí]
516
00:23:42,684 --> 00:23:46,119
[řinčení předmětů]
517
00:23:47,641 --> 00:23:50,249
[rozbití skla]
518
00:24:10,380 --> 00:24:13,249
[plastový šustění]
519
00:24:13,380 --> 00:24:15,336
[bouchnutí]
520
00:24:15,467 --> 00:24:18,988
[píkání ptáků, cvrlikání]
521
00:24:21,031 --> 00:24:22,901
- Terry?
- Cože?
522
00:24:28,596 --> 00:24:30,031
Bylo tu kolo.
523
00:24:30,727 --> 00:24:32,248
- Nepamatuji si kolo.
- Bylo to přímo tady.
524
00:24:32,379 --> 00:24:34,117
- Jste si jistý?
- Pozitivní.
525
00:24:34,248 --> 00:24:35,292
No, kdo to byl?
526
00:24:35,422 --> 00:24:36,422
Žádný nápad.
527
00:24:37,204 --> 00:24:39,292
[vzdychne]
528
00:24:39,422 --> 00:24:42,074
Možná někdo, uh,
přišel a dostal to a...
529
00:24:43,640 --> 00:24:45,509
- neviděl dovnitř. Do prdele.
- Možná.
530
00:24:48,204 --> 00:24:49,595
Pojďme odsud pryč.
531
00:25:01,334 --> 00:25:02,421
[Terry] Je 3:25.
532
00:25:02,552 --> 00:25:04,508
Vezmu další auto.
533
00:25:04,639 --> 00:25:07,508
[vydechne]
534
00:25:07,639 --> 00:25:10,508
- [radar cvaká, pípá]
- Bum! Mám jeden.
535
00:25:11,421 --> 00:25:15,986
[troubení trajektu]
536
00:25:16,116 --> 00:25:19,812
Cheryl, zastavuji
a, uh, stříbrný Buick.
537
00:25:19,942 --> 00:25:25,768
SPZ
šest-Baker-dva-Mary
dva-Indigo-osm.
538
00:25:25,899 --> 00:25:28,986
[troubení trajektu]
539
00:25:29,116 --> 00:25:31,812
Co sakra, Terry?
Od kdy jsou čtyři
přes lístek?
540
00:25:32,899 --> 00:25:35,073
Je mi líto, Bobette.
Jen musím dělat svou práci.
541
00:25:35,202 --> 00:25:36,333
Oh, ano? Naserte se.
542
00:25:36,464 --> 00:25:38,377
- Mám děti na krmení.
- [Terry] Hej!
543
00:25:38,507 --> 00:25:41,377
Respektujte policii, ano?
Jsem tady a dávám
můj život na lince.
544
00:25:41,507 --> 00:25:43,464
Hej, víš co?
Naser i svou mámu.
545
00:25:43,594 --> 00:25:45,985
To bylo nežádoucí, Bobette,
546
00:25:46,115 --> 00:25:48,333
a možná budete chtít
pozor na jazyk
před svými dcerami.
547
00:25:48,464 --> 00:25:50,420
Oh, teď mi to říkáš
jak na rodičovství?
548
00:25:50,551 --> 00:25:53,464
Jdi do prdele, Terry.
Do prdele!
549
00:25:53,594 --> 00:25:55,290
víš,
jsi zatracený smolař.
550
00:25:55,420 --> 00:25:57,115
Viděl jsem tě v kasinu
druhou noc,
551
00:25:57,246 --> 00:25:59,115
a ty jsi nikdy nedostal
bezplatná funkce, že?
552
00:25:59,246 --> 00:26:01,115
- Protože jsi smolař!
- To není tvoje věc.
553
00:26:01,246 --> 00:26:02,941
- To není tvoje věc,
Bobette!
- Nikdy jsi nedostal Buffalo...
554
00:26:03,072 --> 00:26:04,680
- Zastav, když jsi napřed!
- ...a jsi tak naštvaný
o tom,
555
00:26:04,811 --> 00:26:06,724
- a ty jsi tak naštvaný, že?
- Víš co?
556
00:26:06,854 --> 00:26:09,376
- Buvol! Buvol!
- To bylo před více než deseti lety!
557
00:26:09,506 --> 00:26:10,767
- Buvol!
- Tehdy to ještě nebylo tak dobré!
558
00:26:10,898 --> 00:26:13,028
[řinčení sklenic]
559
00:26:13,158 --> 00:26:14,245
[vzdychne]
560
00:26:21,332 --> 00:26:24,332
[píkání ptáků]
561
00:26:41,897 --> 00:26:44,158
[Cheryl přes rádio]
Voláme všechna auta,
volání všech aut.
562
00:26:44,288 --> 00:26:46,592
Máme 11-1
v rezidenci Chetlo.
563
00:26:46,723 --> 00:26:49,549
Opakuji, 11-1
v rezidenci Chetlo.
564
00:26:49,679 --> 00:26:51,288
Zkopíruj to, Cheryl.
[odkašlává]
565
00:26:52,331 --> 00:26:54,026
[startuje motor]
566
00:26:56,418 --> 00:26:57,549
[výkřik sirény]
567
00:27:00,809 --> 00:27:03,939
11-1, to je vražda.
568
00:27:06,244 --> 00:27:07,809
- [muž] Ano,
Prostě to dostanu...
- [žena] Mm-hmm.
569
00:27:07,939 --> 00:27:09,026
...napájen.
570
00:27:09,983 --> 00:27:11,983
V pořádku.
571
00:27:12,113 --> 00:27:14,288
- Dobře.
- Dobře. Dobře.
572
00:27:14,417 --> 00:27:16,722
- Jste připraveni?
- Jdeš.
573
00:27:16,852 --> 00:27:20,156
[reportér mluví nezřetelně]
574
00:27:20,287 --> 00:27:22,809
- [šeptá] Nedělej to.
- Jo, ty taky.
575
00:27:22,939 --> 00:27:25,287
[Murphy] Umístíme
čas smrti ve 3:25.
576
00:27:25,417 --> 00:27:26,678
[Wallace] Byl jsem celý den v práci.
577
00:27:26,809 --> 00:27:29,851
Posílal jsem texty,
ale nereagovala.
578
00:27:29,982 --> 00:27:31,895
Myslel jsem, že je zaneprázdněná
nebo jsem to prostě nepochopil.
579
00:27:32,025 --> 00:27:34,025
Není to tak neobvyklé.
580
00:27:34,156 --> 00:27:36,243
Po práci jsem přišel rovnou domů
581
00:27:36,374 --> 00:27:38,112
a tehdy
Našel jsem ji tam.
582
00:27:40,461 --> 00:27:43,287
[Murphy] Každý má přístup
do domu? přítel?
583
00:27:43,417 --> 00:27:45,547
Služka? Zahradník?
584
00:27:45,677 --> 00:27:47,373
Máme služku
a zahradník,
585
00:27:47,503 --> 00:27:50,764
ale ani jedno dnes nefungovalo
pokud vím.
586
00:27:52,198 --> 00:27:53,590
Počkejte.
587
00:27:53,721 --> 00:27:55,503
Její masér.
588
00:27:55,634 --> 00:27:56,721
Přichází každý den.
589
00:27:56,851 --> 00:27:58,416
[Murphy]
Dobře, kolik je hodin?
590
00:27:59,373 --> 00:28:00,677
Poledne?
591
00:28:00,808 --> 00:28:02,373
A jak se jmenuje?
592
00:28:03,894 --> 00:28:06,024
Todd nebo Keith nebo tak něco.
593
00:28:07,111 --> 00:28:08,720
Najdeme ho.
594
00:28:08,850 --> 00:28:10,416
Uh, taky jsme tu byli.
595
00:28:11,416 --> 00:28:13,416
- Správně.
- Volala vaše žena
596
00:28:13,547 --> 00:28:15,329
znovu o Joeym Ledbetterovi,
597
00:28:15,460 --> 00:28:18,981
a důstojník Brogen
a důstojník Shelly
odpověděl dnes odpoledne.
598
00:28:19,111 --> 00:28:20,242
Jaká byla, když jsi ji viděl?
599
00:28:20,373 --> 00:28:23,111
Uh, v dobré náladě.
600
00:28:23,242 --> 00:28:25,372
Dokonce nás vzala dovnitř
na šálek kávy.
601
00:28:25,502 --> 00:28:27,589
Prostě rozkošná žena.
602
00:28:27,720 --> 00:28:31,285
Neviděli jsme
ale masér.
603
00:28:33,328 --> 00:28:34,937
[Murphy] Pane, všiml jste si
něco co chybělo?
604
00:28:36,633 --> 00:28:38,676
Místo je nepořádek, ale ne.
605
00:28:38,807 --> 00:28:39,849
Ani jedna věc.
606
00:28:39,980 --> 00:28:41,372
Jsi si jistý?
607
00:28:41,502 --> 00:28:43,197
Její šperky jsou tam, kde je nechala.
608
00:28:43,328 --> 00:28:44,675
Jo, já...
609
00:28:44,806 --> 00:28:46,762
Neviděl jsem, že by něco chybělo.
610
00:28:47,546 --> 00:28:49,719
- Něco tam musí být.
- Wille, dost.
611
00:28:49,849 --> 00:28:53,023
já nevím
co ti mám říct, chlapče.
Všechno tam je...
612
00:28:53,154 --> 00:28:55,762
což mě tak rozčiluje.
613
00:28:55,893 --> 00:28:58,719
Byla krásná,
614
00:28:58,849 --> 00:29:02,719
úžasná, starostlivá žena,
a teď...
615
00:29:02,849 --> 00:29:04,632
[praskání hlasu]
...je prostě po všem.
616
00:29:06,675 --> 00:29:08,371
Jestli najdeš toho hajzla,
617
00:29:08,501 --> 00:29:10,979
Udělám, co bude potřeba
618
00:29:11,109 --> 00:29:12,849
aby se ujistil, že trpí
619
00:29:12,979 --> 00:29:14,327
co nejvíce.
620
00:29:15,632 --> 00:29:18,240
Nechci pro něj žádné slitování!
621
00:29:21,414 --> 00:29:22,761
Nebo jí.
622
00:29:25,631 --> 00:29:26,587
Co?!
623
00:29:26,718 --> 00:29:28,371
- Promiň.
- [Murphy píská]
624
00:29:29,153 --> 00:29:31,022
Důstojník Speight.
625
00:29:31,153 --> 00:29:34,196
Zbytek si vezme on
z vašeho prohlášení, ano?
626
00:29:34,326 --> 00:29:35,935
Právě tudy, pane.
Pojď.
627
00:29:40,979 --> 00:29:42,239
[Will] Takže, uh...
628
00:29:43,326 --> 00:29:44,326
myslíš, že to byl on?
629
00:29:44,457 --> 00:29:46,805
Tam bych dal své peníze.
630
00:29:55,673 --> 00:29:58,195
[hraje napjatá hudba]
631
00:30:05,673 --> 00:30:07,021
[motor se zastaví]
632
00:30:07,847 --> 00:30:09,586
[Terry] Možná to nevěděl
o penězích.
633
00:30:10,412 --> 00:30:11,804
Milion dolarů?
634
00:30:14,194 --> 00:30:15,369
A proč se na to nezeptal?
635
00:30:15,499 --> 00:30:16,804
Tedy pokud chybí
milion,
636
00:30:16,934 --> 00:30:18,804
chtěl by to zpátky.
Není tak bohatý.
637
00:30:21,151 --> 00:30:22,760
- [otevření dveří]
- [bručení]
638
00:30:22,890 --> 00:30:24,543
- Musí něco dělat.
- [přepnout kliknutí]
639
00:30:24,673 --> 00:30:27,673
Možná byla
nechat ho, jo?
640
00:30:27,803 --> 00:30:29,977
Měl všechny peníze připravené jít,
vyčistil ho,
641
00:30:30,107 --> 00:30:32,282
a pak jsi jí vyčistil mozek.
642
00:30:32,412 --> 00:30:34,064
Může být, ale...
643
00:30:34,194 --> 00:30:35,759
- Myslím, že lže.
- [přepnout kliknutí]
644
00:30:35,890 --> 00:30:38,368
Oh, ano? co,
myslíš, že masérka
chystá se něco?
645
00:30:38,498 --> 00:30:40,716
- Myslíš, že to je jeho kolo?
- To zjistíme.
646
00:30:40,846 --> 00:30:42,803
[klepání dveří, bouchnutí]
647
00:30:44,890 --> 00:30:45,977
Jaký je kód?
648
00:30:47,542 --> 00:30:48,977
[řinčení zámku]
649
00:30:51,063 --> 00:30:53,150
Je to 67841.
Chceš to udělat?
650
00:30:56,106 --> 00:30:57,324
Můžete mi věřit.
651
00:31:01,150 --> 00:31:03,368
Nikdy nikdo
vychází i zde.
Bude to bezpečné.
652
00:31:10,193 --> 00:31:11,802
Neříkáme
komukoli cokoliv.
653
00:31:12,889 --> 00:31:14,889
Těch peněz se nedotkneme
dokud to nepřejde
654
00:31:16,063 --> 00:31:17,236
a pak jsme to rozdělili.
655
00:31:17,367 --> 00:31:19,367
[cvrčení cvrčků]
656
00:31:27,280 --> 00:31:28,236
[čichne]
657
00:31:36,323 --> 00:31:38,323
[cvrčci štěbetají venku]
658
00:31:40,714 --> 00:31:41,844
- [Will] Paige.
- [dveře se zavírají]
659
00:31:41,975 --> 00:31:44,323
Ahoj. Oh, můj--
660
00:31:44,453 --> 00:31:46,018
Díky bohu, že jsi konečně doma.
661
00:31:46,149 --> 00:31:48,062
Viděl jsem zprávy.
jsi v pořádku?
662
00:31:49,280 --> 00:31:50,540
Co se stalo?
663
00:31:52,627 --> 00:31:54,279
[vzdychne]
664
00:31:55,844 --> 00:31:57,235
Voníš jako barva.
665
00:31:57,366 --> 00:31:59,018
Nestál jsem na žebříku.
666
00:31:59,148 --> 00:32:00,670
Pouze jsem maloval
spodní polovina místnosti.
667
00:32:00,801 --> 00:32:02,366
Zbytek můžete udělat vy. Pojď.
668
00:32:02,496 --> 00:32:04,409
Čekal jsem, až budeš jíst večeři.
Chci slyšet všechno.
669
00:32:04,540 --> 00:32:05,540
Hej, hej, hej.
670
00:32:07,714 --> 00:32:09,017
Musím ti něco říct.
671
00:32:14,582 --> 00:32:15,582
V pořádku.
672
00:32:17,279 --> 00:32:19,843
Dnes se něco stalo, dobře?
Něco velkého.
673
00:32:19,974 --> 00:32:22,669
Potřebuji, abys zůstal v klidu
dokud se nedostanu na konec
toho, co potřebuji říct.
674
00:32:26,930 --> 00:32:27,887
já...
675
00:32:29,452 --> 00:32:31,103
Wille, můžeš mi říct cokoliv.
676
00:32:36,103 --> 00:32:37,582
Terry zabil Virginii Chetlo.
677
00:32:37,713 --> 00:32:40,278
- Cože? co--
- Jen poslouchejte.
Jen poslouchej.
678
00:32:41,278 --> 00:32:42,713
Byla to nehoda.
679
00:32:44,712 --> 00:32:46,712
Dobře?
680
00:32:46,842 --> 00:32:49,190
Odpověděli jsme na výzvu
v domě,
681
00:32:49,321 --> 00:32:50,408
a pak Terry...
682
00:32:51,452 --> 00:32:53,016
nešťastnou náhodou vystřelil ze zbraně
683
00:32:53,147 --> 00:32:54,625
a - a došlo
rychle z ruky.
684
00:32:54,755 --> 00:32:56,190
- Jsi v pořádku? jsi v pořádku?
- Jsem v pořádku. jsem v pohodě.
685
00:32:56,321 --> 00:32:57,799
- Jste si jistý?
- Jo, jo, jo.
686
00:32:59,060 --> 00:33:00,755
Jo... je to složité.
687
00:33:00,886 --> 00:33:03,147
My, našli jsme spoustu peněz
na místě činu,
688
00:33:03,277 --> 00:33:05,364
a chtěli jsme se očistit,
ale Terry...
689
00:33:07,538 --> 00:33:11,494
- [hraje hudba v baru]
- [nezřetelné brblání]
690
00:33:11,625 --> 00:33:12,538
Chlapci.
691
00:33:14,581 --> 00:33:17,146
Máme malou vedlejší sázku
děje.
692
00:33:17,277 --> 00:33:19,668
- Oh?
- Tady Roger,
693
00:33:19,798 --> 00:33:22,277
dostal 20 babek za starého Chetla
694
00:33:22,407 --> 00:33:26,754
ale myslím
byl to ten masér
695
00:33:26,885 --> 00:33:28,320
- všichni mluví.
- Oh.
696
00:33:28,450 --> 00:33:31,363
Vidíš, dostal ji
vše pěkné a uvolněné
697
00:33:31,493 --> 00:33:34,233
s příjemnou masáží,
a pak...
698
00:33:34,363 --> 00:33:36,015
bum!
699
00:33:36,146 --> 00:33:38,885
Ha! Vrazila jí hlavu dovnitř.
700
00:33:39,015 --> 00:33:40,885
Pojď.
Sakra, já vím, že to víš.
701
00:33:41,015 --> 00:33:42,058
kdo to udělal?
702
00:33:42,188 --> 00:33:43,232
Nemůžu říct.
703
00:33:43,363 --> 00:33:44,537
Nemůže nebo nechce?
704
00:33:44,667 --> 00:33:45,754
Obě.
705
00:33:45,885 --> 00:33:47,232
Možná vy, chlapci
by se měl zamyslet
706
00:33:47,363 --> 00:33:48,493
utrácet své peníze
na něčem
707
00:33:48,624 --> 00:33:50,188
trochu
vkusnější.
708
00:33:51,927 --> 00:33:53,363
Co je s tvým chlapcem,
kapitáne?
709
00:33:53,493 --> 00:33:54,580
Teď, který chlapec
je to tak, Bobette?
710
00:33:54,710 --> 00:33:56,927
Terry. Malý sráč.
711
00:33:57,058 --> 00:33:59,666
Napsal mi lístek
za překročení limitu o čtyři.
712
00:33:59,797 --> 00:34:02,449
Čtyři! co,
dochází ti to?
713
00:34:02,579 --> 00:34:04,884
na zasraný pudr
zasraná smetana
dole na policejní stanici?
714
00:34:05,014 --> 00:34:06,405
To nezní
jako teď Terry.
715
00:34:06,536 --> 00:34:07,971
Jo, tak co to kurva dává?
716
00:34:08,101 --> 00:34:10,405
Nedělej si s tím starosti.
Postarám se o to za vás.
717
00:34:10,536 --> 00:34:12,101
Řekni Terrymu, že jsem řekl...
718
00:34:12,231 --> 00:34:14,144
- [bliknutí zapalovače]
- "Do prdele!"
719
00:34:14,275 --> 00:34:15,492
- Rozumíš?
- Budu.
720
00:34:15,623 --> 00:34:17,100
- Ano.
- [úsměv]
721
00:34:17,231 --> 00:34:19,318
[nezřetelné tlachání, smích]
722
00:34:19,449 --> 00:34:23,013
[Bobette mluví nezřetelně]
723
00:34:25,275 --> 00:34:27,231
[cvrčení cvrčků]
724
00:34:27,362 --> 00:34:28,883
[štěkání psa na dálku]
725
00:34:29,013 --> 00:34:30,492
[Paige] Wille, mám strach.
726
00:34:32,405 --> 00:34:35,709
A co Terry?
Kolik lidí si myslíte
už mu to řekl?
727
00:34:35,839 --> 00:34:37,491
Nikdo. slíbil.
728
00:34:37,622 --> 00:34:39,013
No, řekl jsi mi to.
729
00:34:39,144 --> 00:34:40,491
- Jsi moje žena.
- Takže?
730
00:34:40,622 --> 00:34:41,839
Takže je to jiné.
731
00:34:42,665 --> 00:34:44,404
Řekneš mu to?
řekl jsi mi?
732
00:34:45,317 --> 00:34:46,317
Samozřejmě že ne.
733
00:34:48,883 --> 00:34:51,013
[vzdychne]
734
00:34:53,665 --> 00:34:54,839
Chci se setkat s Terrym.
735
00:34:54,969 --> 00:34:56,665
- Proč?
- Chci to vidět na vlastní oči
736
00:34:56,796 --> 00:34:58,056
jestli mu můžeme věřit.
737
00:34:58,186 --> 00:35:00,186
Jsem lepší ve čtení lidí
než ty.
738
00:35:03,230 --> 00:35:05,491
[Will] Dobře. Dobře.
739
00:35:08,751 --> 00:35:09,838
[kliknutí vypínačem]
740
00:35:11,361 --> 00:35:14,360
[hraje country hudba]
741
00:35:25,360 --> 00:35:29,011
[bručení]
742
00:35:37,011 --> 00:35:40,098
[vzdálené klapání]
743
00:35:42,098 --> 00:35:43,794
[Will] Kolik
myslíš, že je?
744
00:35:43,924 --> 00:35:45,142
Nevím, člověče.
745
00:35:45,273 --> 00:35:47,881
Může se blížit milionu.
746
00:35:48,011 --> 00:35:49,837
Dostal jsem přepravní kontejner
Používám na uskladnění.
747
00:35:49,968 --> 00:35:52,489
Je to asi pět mil odsud,
Ferry Creek Road.
748
00:35:52,620 --> 00:35:55,055
Můžeme to tam všechno schovat
jestli chceš. Udržujte to v bezpečí.
749
00:35:55,184 --> 00:35:56,620
Uchováno v bezpečí.
750
00:35:56,750 --> 00:36:00,576
[řinčení předmětů]
751
00:36:07,010 --> 00:36:12,097
[skřípání okna]
752
00:36:12,228 --> 00:36:13,836
[klepání pokračuje]
753
00:36:13,967 --> 00:36:15,662
[Terry] Sakra jo. Vloupání!
754
00:36:21,532 --> 00:36:26,967
- [klepání pokračuje]
- [ptačí cvrlikání]
755
00:36:29,575 --> 00:36:31,575
[ptačí cvrlikání]
756
00:36:35,793 --> 00:36:36,706
[dveře se otevírají]
757
00:36:37,922 --> 00:36:42,096
Člověče, bez urážky, ale tvé oko
vypadá jako kočičí kretén.
758
00:36:42,227 --> 00:36:43,662
- Dobře, pojďme jen...
- [dveře auta se otevřou]
759
00:36:43,792 --> 00:36:44,835
[dveře auta se zavřou]
760
00:36:46,140 --> 00:36:47,096
Řekneš to někomu?
761
00:36:47,227 --> 00:36:48,879
Ne, samozřejmě že ne.
762
00:36:49,009 --> 00:36:51,227
[dveře auta se otevírají, zavírají]
763
00:36:52,488 --> 00:36:53,531
Proč?
764
00:36:54,271 --> 00:36:56,400
Ne, člověče. Tady je trezor,
765
00:36:56,531 --> 00:36:58,357
ale já nejsem ten, kdo má ženu.
766
00:36:58,487 --> 00:37:00,487
Napadlo mě...
[nadechne se]
767
00:37:00,618 --> 00:37:01,879
...můžete mít
něco jí řekl.
768
00:37:02,009 --> 00:37:03,966
Ne, nechci, aby to Paige věděla,
769
00:37:04,096 --> 00:37:05,531
takže se nemusíte bát.
770
00:37:06,357 --> 00:37:08,357
Čím víc ví,
tím víc je v ohrožení.
771
00:37:08,487 --> 00:37:10,618
To jí neudělám
dokud nedostaneme peníze.
772
00:37:12,052 --> 00:37:13,705
- Dobře.
- [dveře auta se otevřou]
773
00:37:13,835 --> 00:37:15,270
Snažte se dnes nikoho nezabít.
774
00:37:15,400 --> 00:37:16,791
[hraje napjatá hudba]
775
00:37:29,357 --> 00:37:31,008
dobře,
jak to máme hrát?
776
00:37:31,139 --> 00:37:33,704
Sledujte ho blízko, zjistěte, zda se zdá
vědět něco o penězích
777
00:37:33,834 --> 00:37:35,182
nebo o tom, co se stalo.
778
00:37:36,052 --> 00:37:37,008
Hovno.
779
00:37:37,139 --> 00:37:38,878
Co? je to tak?
780
00:37:45,921 --> 00:37:49,530
- [usrkání, hltání]
- [nezřetelné televizní tlachání]
781
00:37:59,399 --> 00:38:00,312
[vydechne]
782
00:38:01,746 --> 00:38:03,616
- Jste připraveni?
- Jo, promiň. já...
783
00:38:03,746 --> 00:38:05,051
Prostě mám žízeň.
784
00:38:06,746 --> 00:38:08,355
- Uh, co to máš s okem?
- [Terry] Ahoj.
785
00:38:08,485 --> 00:38:09,485
Klademe otázky.
786
00:38:09,616 --> 00:38:11,181
- Promiň.
- [Televizní tlachání pokračuje]
787
00:38:11,311 --> 00:38:14,180
Dobře, jaké služby
poskytl jsi
pro paní Chetlo?
788
00:38:14,920 --> 00:38:18,093
Uh, většinou masážní terapie.
789
00:38:18,224 --> 00:38:20,790
Má každý den masáž?
790
00:38:20,920 --> 00:38:22,919
Jo, byla opravdu napjatá
celou dobu.
791
00:38:23,050 --> 00:38:25,746
o čem?
Dělala si z něčeho starosti?
792
00:38:25,876 --> 00:38:29,442
Uh, abych byl upřímný, myslím
byla většinou jen osamělá.
793
00:38:29,572 --> 00:38:32,745
Jo, víte, pane Wallace
pracoval celou dobu
a voní jako ryba,
794
00:38:32,876 --> 00:38:34,442
a neměla
mnoho přátel.
795
00:38:34,571 --> 00:38:37,398
Většinou jen seděla sama
v tom velkém starém domě celý den.
796
00:38:37,528 --> 00:38:39,311
A jaké další služby
poskytl jsi?
797
00:38:39,441 --> 00:38:40,441
Co?
798
00:38:40,571 --> 00:38:42,268
Řekl jste: "většinou masáže."
799
00:38:42,397 --> 00:38:43,702
Byly tam i jiné věci
udělal jsi pro ni?
800
00:38:43,832 --> 00:38:44,702
Pěkný.
801
00:38:44,832 --> 00:38:46,789
Oh, oh, ano.
802
00:38:46,919 --> 00:38:49,310
Uh, ano, víš,
stejně jako náhodné práce,
803
00:38:49,441 --> 00:38:51,049
jako pověšení obrazu
teď a potom
804
00:38:51,179 --> 00:38:52,571
nebo přinést potraviny.
805
00:38:52,702 --> 00:38:54,876
Řekni jim o tanci.
806
00:38:55,005 --> 00:38:56,832
- Tančit?
- [vzdychne]
807
00:38:58,484 --> 00:39:01,267
Jo, nechala by mě tančit
pro ni někdy.
808
00:39:01,397 --> 00:39:03,136
Jaký druh tance?
809
00:39:04,310 --> 00:39:06,701
No, víš, jen...
810
00:39:06,831 --> 00:39:08,310
Můžu vstát a ukázat ti to?
811
00:39:08,441 --> 00:39:09,527
Mm-hmm.
812
00:39:11,527 --> 00:39:12,440
[skřípání židle]
813
00:39:14,267 --> 00:39:15,701
Asi takhle, jako...
814
00:39:19,657 --> 00:39:21,178
Nebo někdy, víš...
815
00:39:28,309 --> 00:39:30,353
A proč sakra
chtěla by, abys to udělal?
816
00:39:30,483 --> 00:39:32,309
Asi se jí to líbilo.
817
00:39:32,440 --> 00:39:34,483
A, uh...
[odkašlává]
818
00:39:34,614 --> 00:39:37,004
- Co by dělala, zatímco ty...
- [vzdychne]
819
00:39:37,135 --> 00:39:38,396
Zatímco jsi to dělal?
820
00:39:38,527 --> 00:39:39,743
Oh, jen se dívej.
821
00:39:40,917 --> 00:39:43,222
A někdy...
822
00:39:44,830 --> 00:39:47,613
- Víš.
- Ne, nevím. Co?
823
00:39:47,743 --> 00:39:49,656
[vzdychne]
824
00:39:49,787 --> 00:39:51,135
Potěšila sama sebe.
825
00:39:53,048 --> 00:39:55,178
Ty mi to říkáš
že paní Chetlo,
826
00:39:55,308 --> 00:39:56,787
manželka Wallace Chetlo,
827
00:39:56,917 --> 00:39:58,352
jeden by vymazal
abys tančil?
828
00:39:58,482 --> 00:40:01,613
Teď jim to řekni
jakého syna jsem vychoval.
829
00:40:01,743 --> 00:40:03,743
Tanec pro ženy s nadměrným sexem.
830
00:40:03,874 --> 00:40:05,265
Promiň, Ježíši.
831
00:40:05,395 --> 00:40:07,656
Drž hubu, mami!
832
00:40:07,787 --> 00:40:09,613
Jo, jednu by vymazala
ke mně tančit.
833
00:40:10,439 --> 00:40:11,829
Měl jsi někdy?
styk s ní?
834
00:40:11,960 --> 00:40:13,526
Ne, ne, ne.
Nic takového to nebylo.
835
00:40:13,655 --> 00:40:15,177
Ne. podívej,
byla opravdu přísná
836
00:40:15,308 --> 00:40:17,308
o nepodvádění
na pana Chetla.
837
00:40:17,439 --> 00:40:19,481
Řekněte jim o orálním sexu.
838
00:40:19,612 --> 00:40:22,916
Proč nemlčíš,
Mámo!? Sakra!
839
00:40:23,047 --> 00:40:26,047
Jo, měli bychom
někdy orální sex,
ale nikdy žádný skutečný sex.
840
00:40:27,699 --> 00:40:28,829
[vzdychne]
841
00:40:28,960 --> 00:40:31,090
Zdá se, že ano
opravdu, uh,
842
00:40:31,220 --> 00:40:33,220
blízký vztah
s tvojí mámou.
843
00:40:33,351 --> 00:40:34,655
Jo. Říkám jí všechno.
844
00:40:34,786 --> 00:40:36,176
[šeptá]
A ona slyší všechno.
845
00:40:36,307 --> 00:40:37,786
[matka] Nepřidělejte se.
846
00:40:38,742 --> 00:40:41,176
A v jakém čase
odešel jsi z domu?
847
00:40:41,307 --> 00:40:44,002
Střílet. Byl jsem pryč
do 12:30.
848
00:40:44,133 --> 00:40:46,264
- A to je dříve než obvykle?
- Mm-hmm.
849
00:40:46,394 --> 00:40:49,915
Jo, řekla
bolela ji hlava
a chtěla být sama.
850
00:40:50,046 --> 00:40:51,915
Určitě dostala
teď bolest hlavy.
851
00:40:53,351 --> 00:40:54,698
- Jak ses dostal domů?
- Co?
852
00:40:54,828 --> 00:40:56,437
jak ses dostal domů?
853
00:40:56,567 --> 00:40:59,350
Autobus? Auto? Kolo?
854
00:40:59,480 --> 00:41:01,741
Oh, ano. Máma mě vyzvedla.
855
00:41:01,872 --> 00:41:03,567
Taky jsem ho tam vezl.
856
00:41:03,698 --> 00:41:05,611
- Mm-hmm.
- Zatracený kluk neumí řídit.
857
00:41:06,393 --> 00:41:08,785
No a tím to asi končí.
858
00:41:08,915 --> 00:41:11,567
Tak, uh, jak jsem se měl?
859
00:41:12,654 --> 00:41:14,045
Oh, šlo ti to skvěle.
860
00:41:14,175 --> 00:41:16,306
- Pokud jsi řekl pravdu.
- [skřípání židlí]
861
00:41:16,437 --> 00:41:17,914
Děkuji vám, pánové.
862
00:41:18,045 --> 00:41:20,480
Doufám, že chytíš
zkurvysyn
to udělalo tohle.
863
00:41:20,611 --> 00:41:24,306
A pokud ano,
každý dostanete jeden zdarma
hodinová masáž.
864
00:41:25,263 --> 00:41:28,350
Žádný orální sex nebo nic.
V pořádku. [odkašlává]
865
00:41:28,479 --> 00:41:31,132
I když viděl
něco... [vydechne]
866
00:41:31,263 --> 00:41:32,958
...dávat paní Chetlo
dáma foukání
867
00:41:33,088 --> 00:41:35,523
přesně ho nedělá
vzorný svědek.
868
00:41:35,653 --> 00:41:37,132
Pravda, dostali jsme ho tam.
869
00:41:38,697 --> 00:41:40,914
Jen na něj koukejme.
870
00:41:41,045 --> 00:41:42,958
Pokud je chytrý, zůstane stranou.
871
00:41:43,087 --> 00:41:45,392
Ten chlap má spoustu věcí.
Smart mezi ně nepatří.
872
00:41:45,523 --> 00:41:47,218
Oh, hej, uh,
873
00:41:47,349 --> 00:41:50,262
Paige chtěla, abych tě pozval
zítra večer na večeři.
874
00:41:52,262 --> 00:41:53,739
Seznamte se s mým novým partnerem.
875
00:41:53,870 --> 00:41:55,218
To je tak hezké.
876
00:41:55,349 --> 00:41:57,783
Vždycky se chystám na večeři zdarma.
877
00:41:57,913 --> 00:41:59,392
[nezřetelné televizní tlachání]
878
00:41:59,523 --> 00:42:02,262
Zítra v noci
když přijde můj lék,
879
00:42:02,392 --> 00:42:04,913
jdeme pro peníze
a vzlétnout.
880
00:42:05,044 --> 00:42:06,913
Dobře. Cokoli říkáš, mami.
881
00:42:07,044 --> 00:42:08,783
Půjdu vyzvednout
vaše léky pro vás.
882
00:42:08,913 --> 00:42:11,261
Musím vyzvednout
stejně nějaké šroubováky.
883
00:42:11,391 --> 00:42:14,696
Není nic jako chuť
čerstvých mořských plodů, že?
884
00:42:14,826 --> 00:42:19,609
Proto ručím
jen ty nejčerstvější ulovené
mořské plody.
885
00:42:19,739 --> 00:42:23,565
Ať už je to tuňák,
krevety nebo ústřice,
886
00:42:23,696 --> 00:42:26,086
je to vždycky
úlovek dne
887
00:42:26,217 --> 00:42:29,912
dole v Chetlo's Shrimp Supply.
888
00:42:30,043 --> 00:42:33,391
Pojď dolů
do kteréhokoli z našich čtyř míst
889
00:42:33,522 --> 00:42:34,956
a přesvědčte se sami.
890
00:42:37,261 --> 00:42:39,086
Jsem Wallace Chetlo,
891
00:42:39,217 --> 00:42:43,390
a to je můj Chetlo
záruka čerstvosti!
892
00:42:46,738 --> 00:42:49,738
[snadné přehrávání hudby]
893
00:42:56,390 --> 00:42:58,129
[řev racků]
894
00:42:58,260 --> 00:42:59,390
[Wallace] Haló?
895
00:42:59,521 --> 00:43:00,738
Ginia?
896
00:43:46,128 --> 00:43:47,562
[řev racků]
897
00:43:52,128 --> 00:43:54,997
[nezřetelné tlachání]
898
00:43:55,128 --> 00:43:58,954
[muži křičí nezřetelně]
899
00:44:00,954 --> 00:44:02,258
- Jacobe.
- Dobrý den.
900
00:44:04,996 --> 00:44:07,127
- Oh...
- Děkuji.
901
00:44:07,258 --> 00:44:08,388
Walter.
902
00:44:08,519 --> 00:44:10,040
[muž] Oh, ano.
Tyhle se vám budou líbit.
903
00:44:10,170 --> 00:44:12,432
Pane Chetlo.
[smích] Ahoj.
904
00:44:12,562 --> 00:44:14,214
Oh, já ne
očekávat vás dnes.
905
00:44:14,345 --> 00:44:15,996
Bylo to horší
jen sedět doma.
906
00:44:16,127 --> 00:44:17,561
Oh, samozřejmě...
907
00:44:17,692 --> 00:44:19,518
Ne, moc se omlouvám
za vaši ztrátu.
908
00:44:19,648 --> 00:44:21,822
Víš, Ježíš nám říká,
„Blaze těm, kdo truchlí,
909
00:44:21,953 --> 00:44:23,431
neboť budou utěšeni."
910
00:44:23,561 --> 00:44:25,258
No to je prostě nádhera,
Deborah. děkuji.
911
00:44:25,387 --> 00:44:26,909
Mm-hmm.
[lehce se zasměje]
912
00:44:30,040 --> 00:44:32,692
[hraje napjatá hudba]
913
00:44:40,995 --> 00:44:42,213
Jen jsem tě musel vidět.
914
00:44:42,344 --> 00:44:44,995
Je to tak hrozné,
způsob, jakým to udělali.
915
00:44:45,126 --> 00:44:46,431
já vím.
916
00:44:46,561 --> 00:44:48,169
Neuvědomil jsem si
bylo by to tak hrozné.
917
00:44:48,300 --> 00:44:49,821
Když jsem ji tam viděl ležet
ve vlastní krvi...
918
00:44:49,952 --> 00:44:51,995
- Mmm.
- Ale...
919
00:44:52,126 --> 00:44:54,126
Kolumbijský
profesionál.
920
00:44:54,257 --> 00:44:55,952
Už nebude
naším způsobem.
921
00:44:56,082 --> 00:44:59,604
Splatím své dluhy,
a budu to jen já a ty.
922
00:44:59,734 --> 00:45:01,430
Ale nemyslíš
budeme za to potrestáni?
923
00:45:01,560 --> 00:45:03,343
Nespal jsem
celou noc.
924
00:45:03,473 --> 00:45:05,039
Svou lásku jsme drželi v tajnosti.
925
00:45:05,169 --> 00:45:07,778
Nejprve od nás samotných,
a pak od ostatních.
926
00:45:07,908 --> 00:45:09,517
Je špatné chtít být šťastný?
927
00:45:09,647 --> 00:45:12,299
- Ne.
- Žít život
chceme, bez viny?
928
00:45:12,430 --> 00:45:15,081
Předpokládám
teď, když je mrtvá,
bude méně viny.
929
00:45:17,386 --> 00:45:20,691
Opustila by mě
utopit se ve svém dluhu
kdybych se ji pokusil opustit.
930
00:45:20,820 --> 00:45:23,212
Jen bych si přál, aby ne
musí zemřít tak brutálně.
931
00:45:23,343 --> 00:45:25,820
Nemůžu si pomoct, ale cítím
klade to jakousi...
932
00:45:25,951 --> 00:45:28,473
- závoj nad naším novým začátkem.
- Oblouk?
933
00:45:28,603 --> 00:45:30,690
Řekli polovinu
vypadl jí mozek!
934
00:45:30,820 --> 00:45:31,994
Nevěřte fámám.
935
00:45:32,125 --> 00:45:33,864
Nebylo jiné cesty.
936
00:45:33,994 --> 00:45:35,256
[zazvoní telefon]
937
00:45:37,385 --> 00:45:38,603
Nejsem tady.
938
00:45:38,733 --> 00:45:40,211
[zazvoní telefon]
939
00:45:40,342 --> 00:45:41,690
[Deborah si odkašle]
940
00:45:41,820 --> 00:45:43,255
Kancelář pana Chetlo.
941
00:45:44,603 --> 00:45:45,690
[šeptá]
To je Kolumbijec!
942
00:45:49,124 --> 00:45:50,255
[bručení]
943
00:45:51,385 --> 00:45:53,124
Neměl bys být
zavolej mi sem.
944
00:45:53,255 --> 00:45:54,342
[Kolumbijec]
Potřebuji tě vidět.
945
00:45:54,472 --> 00:45:55,646
To je špatný nápad.
946
00:45:55,776 --> 00:45:57,298
Dnes večer, Wallace.
947
00:45:57,429 --> 00:45:58,516
Pojď sám.
948
00:45:58,645 --> 00:45:59,819
- [kliknutí telefonem]
- Ale...
949
00:46:01,863 --> 00:46:04,037
- [údery přijímače]
- Chce mě vidět.
950
00:46:04,167 --> 00:46:06,732
- Chceš, abych šel s tebou?
- Řekl, abys přišel sám.
951
00:46:06,863 --> 00:46:08,863
- Chceš moji pistoli?
- Proč?
952
00:46:08,993 --> 00:46:10,602
- Práce je hotová.
-Tak tedy,
953
00:46:10,732 --> 00:46:12,167
proč tě chce vidět?
954
00:46:12,776 --> 00:46:15,428
Vždy je dobré mít
malá záloha pro každý případ.
955
00:46:16,123 --> 00:46:17,950
- Budu v pořádku.
-No, samozřejmě, že budeš,
956
00:46:18,079 --> 00:46:19,558
můj silný anděli.
957
00:46:23,992 --> 00:46:27,036
[hrající jazzová hudba]
958
00:47:15,948 --> 00:47:16,991
Víš...
959
00:47:18,730 --> 00:47:20,643
nejnebezpečnější místnost
v domě
960
00:47:20,774 --> 00:47:23,122
není kuchyně, překvapivě.
961
00:47:24,730 --> 00:47:26,600
[napodobuje Virginii]
Je to koupelna?
962
00:47:27,774 --> 00:47:29,687
Jo. Ano, je to tak.
963
00:47:32,382 --> 00:47:33,817
To je správně.
964
00:47:40,252 --> 00:47:42,469
Co se tu stalo,
můj drahý?
965
00:47:43,903 --> 00:47:44,860
Hm?
966
00:47:56,207 --> 00:47:57,555
[mluví španělsky]
967
00:48:00,729 --> 00:48:02,120
To je zklamání.
968
00:48:09,294 --> 00:48:11,033
Měli jste krásný domov.
969
00:48:11,163 --> 00:48:12,207
[praskání rukavic]
970
00:48:20,425 --> 00:48:23,859
[kovové zatloukání]
971
00:48:25,076 --> 00:48:26,424
[klepot nástrojů]
972
00:48:28,207 --> 00:48:29,467
Dobrý den?
973
00:48:37,250 --> 00:48:40,162
Co je to?
Neměli bychom spolu komunikovat.
974
00:48:40,293 --> 00:48:41,554
Ne, neměli bychom.
975
00:48:43,380 --> 00:48:45,771
- Kde jsou peníze, Wallace?
- Nemám peníze.
976
00:48:45,901 --> 00:48:48,467
Ne, nemám peníze,
977
00:48:48,598 --> 00:48:50,945
a předpokládám
mít peníze.
978
00:48:53,032 --> 00:48:55,727
Snažíš se dostat
více peněz ze mě
nebo něco?
979
00:48:58,771 --> 00:49:00,423
Chci jen to, co je splatné.
980
00:49:03,858 --> 00:49:06,640
Teď jsem nechal peníze
kde jsem řekl
Peníze bych nechal.
981
00:49:06,771 --> 00:49:09,292
Zjevně jsi to udělal
a vzal peníze.
982
00:49:09,423 --> 00:49:12,249
To byla domluvená částka.
Víc ti nedám.
983
00:49:12,379 --> 00:49:14,466
Já jsem ten čin neudělal.
984
00:49:15,466 --> 00:49:18,118
Samozřejmě, že jsi to udělal.
Pohřeb je pátek.
985
00:49:18,249 --> 00:49:20,770
Vypadám, jako bych ten čin udělal já?
986
00:49:20,900 --> 00:49:22,813
co? Dělám--
Vypadám šťastně a spokojeně
987
00:49:22,944 --> 00:49:24,379
s penězi
ze skutku? Ne.
988
00:49:24,510 --> 00:49:26,944
Protože jsem se tam dostal,
a skutek byl vykonán.
989
00:49:27,074 --> 00:49:28,118
Dej mi hadr.
990
00:49:31,857 --> 00:49:33,683
Ty říkáš
nezabil jsi mou ženu?
991
00:49:33,813 --> 00:49:35,596
To je přesně tak
co říkám.
992
00:49:35,726 --> 00:49:38,031
Nezabil jsem tvou ženu,
ani trochu.
993
00:49:38,161 --> 00:49:39,900
Já ne-- nerozumím.
994
00:49:40,031 --> 00:49:41,552
Už jsi to řekl.
995
00:49:41,683 --> 00:49:44,248
Dej mi 16milimetrový klíč.
996
00:49:44,378 --> 00:49:46,813
Já to udělám
opravdu jednoduché, Wallace.
997
00:49:46,944 --> 00:49:50,378
Přišel jsem k vám domů
zabít svou ženu
v dohodnutý čas.
998
00:49:50,509 --> 00:49:53,378
Když jsem se tam dostal,
vaše žena už byla zabita
999
00:49:54,683 --> 00:49:56,856
a nebyly peníze
v košíku.
1000
00:49:56,986 --> 00:49:58,248
[thucks]
1001
00:49:58,378 --> 00:50:00,552
Kdo ji tedy zabil?
1002
00:50:00,682 --> 00:50:02,335
[Kolumbijec si povzdechne]
1003
00:50:05,899 --> 00:50:07,899
Šel jsi k jinému, Wallaci?
1004
00:50:09,377 --> 00:50:12,073
Protože víš
bude mi moc smutno
1005
00:50:12,204 --> 00:50:13,986
kdybys šel
k Irovi, dobře?
1006
00:50:14,117 --> 00:50:16,334
Toto je moje území odtud
do South Bay,
1007
00:50:16,464 --> 00:50:19,638
- ne Ir.
- Ne! Proč bych to dělal?
1008
00:50:19,769 --> 00:50:21,812
Možná bude levnější
ale je lajdácký.
1009
00:50:21,943 --> 00:50:24,551
Takže ji zabil někdo jiný?
1010
00:50:24,682 --> 00:50:25,898
Zřejmě.
1011
00:50:28,855 --> 00:50:30,595
No, to je prostě hrozné.
1012
00:50:30,724 --> 00:50:32,724
- [Kolumbijec si povzdechne]
- [chrastí podvozkový válec]
1013
00:50:32,855 --> 00:50:34,247
Co, teď se cítíš špatně?
1014
00:50:34,377 --> 00:50:36,724
Jedna věc byla, když
Byl jsem zodpovědný.
1015
00:50:36,855 --> 00:50:39,507
[bručení] Potřebuji pár
z drobných ručiček. Pojď sem.
1016
00:50:39,637 --> 00:50:41,203
[chrastí válec pod autem]
1017
00:50:46,420 --> 00:50:48,811
Dej sem ruku. Tady.
1018
00:50:48,942 --> 00:50:50,246
A tlačit. Tady to je.
1019
00:50:51,246 --> 00:50:52,898
Chci své peníze, Wallace.
1020
00:50:53,029 --> 00:50:55,855
Ale neudělal jsi nic.
To je směšné.
1021
00:50:55,984 --> 00:50:58,071
Hej, už jsem měl
celý den zablokovaný.
1022
00:50:59,246 --> 00:51:00,507
[posměšky]
1023
00:51:00,637 --> 00:51:03,158
Uh, když zavoláš
vaší zubní ordinaci
1024
00:51:03,289 --> 00:51:05,071
a zrušit jednu hodinu
před vaší schůzkou
1025
00:51:05,202 --> 00:51:06,723
protože vaše zuby
magicky se očistilo,
1026
00:51:06,854 --> 00:51:08,854
ještě musíte zaplatit
poplatek, ne?
1027
00:51:08,984 --> 00:51:10,897
Ale ty nejsi zubař.
Tohle je jiné.
1028
00:51:11,028 --> 00:51:14,246
Přesně. Váš zubař nemůže
způsobit vám stejnou škodu.
1029
00:51:18,071 --> 00:51:19,506
Nemám peníze.
1030
00:51:19,636 --> 00:51:22,419
Tak si to radši vezměte.
1031
00:51:22,549 --> 00:51:24,549
[chrastí válec pod autem]
1032
00:51:24,680 --> 00:51:26,636
[bručí, vydechuje]
1033
00:51:26,767 --> 00:51:28,028
[vzdychne]
1034
00:51:30,027 --> 00:51:31,680
Máte dva dny.
1035
00:51:35,114 --> 00:51:36,767
Je to středa nebo čtvrtek?
1036
00:51:38,419 --> 00:51:41,157
To je-- Je středa.
1037
00:51:41,288 --> 00:51:43,809
Dnešní pondělí.
Dva dny by byl čtvrtek.
1038
00:51:43,940 --> 00:51:46,375
Č. úterý, středa.
Dva dny.
1039
00:51:48,070 --> 00:51:51,722
Úterní den první,
Středeční den druhý.
1040
00:51:51,853 --> 00:51:54,201
Když ti přinesu peníze
ve čtvrtek, to jsou dva dny.
1041
00:51:54,331 --> 00:51:56,940
Ne, to je...
Jsou to tři dny-- [vzdychne]
1042
00:51:57,070 --> 00:52:00,940
Máte 48 hodin.
To je vše.
1043
00:52:04,156 --> 00:52:05,244
[cinknutí nástroje]
1044
00:52:10,895 --> 00:52:13,895
[hraje country hudba]
1045
00:52:16,374 --> 00:52:17,678
- [dupot talířů]
- Hej, uh...
1046
00:52:19,461 --> 00:52:21,678
snaž se nenechat na sobě
že něco víš.
1047
00:52:21,808 --> 00:52:23,808
[Paige] Dobře.
1048
00:52:23,939 --> 00:52:26,200
Chci jen vidět
jestli mu můžeme věřit.
1049
00:52:26,331 --> 00:52:27,721
A neberte ho
příliš opilý, dobře?
1050
00:52:27,852 --> 00:52:29,373
Musím sedět v autě
s ním celý zítra.
1051
00:52:29,504 --> 00:52:32,026
Proč se tak trápíš?
o něm?
1052
00:52:32,156 --> 00:52:33,982
Já jen... [povzdechne si]
1053
00:52:34,113 --> 00:52:35,634
protože...
1054
00:52:35,765 --> 00:52:37,547
- Mm-hmm.
- ...abychom mu věřili,
1055
00:52:37,678 --> 00:52:39,112
- také mi musí věřit.
- [úlomky láhve]
1056
00:52:39,243 --> 00:52:41,547
- Já vím.
- [duch brýlí]
1057
00:52:41,678 --> 00:52:43,504
[lehce se zasměje]
1058
00:52:43,634 --> 00:52:45,634
Nemáš se čeho bát.
1059
00:52:45,765 --> 00:52:47,068
[troubení klaksonu]
1060
00:52:48,025 --> 00:52:49,460
Doufám, že ne.
1061
00:52:50,938 --> 00:52:51,894
[sténá]
1062
00:52:54,460 --> 00:52:55,764
- Čau, kamaráde.
- Ahoj!
1063
00:52:56,981 --> 00:53:00,025
- Přinesl víno.
- Oh, skvělé.
1064
00:53:00,155 --> 00:53:01,243
Tohle je příbytek?
1065
00:53:01,372 --> 00:53:02,416
- Ano.
- Co jsi za to zaplatil?
1066
00:53:02,546 --> 00:53:03,981
Oh, víš.
1067
00:53:04,112 --> 00:53:06,285
- Jako víc než 250 dolarů?
- Uh, ano.
1068
00:53:06,416 --> 00:53:08,807
Sakra, nechal jsi se oškubat.
[smích] Odtrženo!
1069
00:53:08,938 --> 00:53:10,025
Měl jsi mi nejdřív zavolat.
1070
00:53:10,154 --> 00:53:11,590
a kdo to je?
1071
00:53:11,720 --> 00:53:13,590
- Nevěděl jsem, že máš psa.
- Uh, to je Bailey.
1072
00:53:13,720 --> 00:53:16,067
- Pojď sem, miláčku. Oj.
- [Paige] Will na něj odkazuje
jako můj pes
1073
00:53:16,198 --> 00:53:17,851
protože on je vždycky
žvýkání Willových ponožek.
1074
00:53:17,980 --> 00:53:19,198
A tohle musí být paní.
1075
00:53:19,329 --> 00:53:22,416
- Ahoj. Ahoj, Terry.
- Taková radost.
1076
00:53:22,546 --> 00:53:25,285
Jo. Vím, že to bylo jen tak
pár dní, ale... [tsk-tsks]
1077
00:53:25,416 --> 00:53:27,024
Už mám pocit, že jsem slyšel
tolik o tobě.
1078
00:53:27,154 --> 00:53:29,198
To je tak legrační, protože Will
nikdy se o tobě nezmínil.
1079
00:53:29,329 --> 00:53:30,937
- Oh.
- Dělám si srandu!
[smích] Dělám si srandu.
1080
00:53:31,067 --> 00:53:32,154
Mluví o tobě
celou dobu.
1081
00:53:32,285 --> 00:53:33,329
No, to je hezké.
1082
00:53:33,458 --> 00:53:36,285
On tě miluje.
Hluboko dole. chci říct,
1083
00:53:36,415 --> 00:53:38,676
Můžu to říct, protože taky mám
takový druh lásky k ženě.
1084
00:53:39,371 --> 00:53:42,676
Oh, to je tak sladké. [směje se]
A přinesl jsi víno.
1085
00:53:42,806 --> 00:53:45,241
- Ano, měl, madam.
Je to tady.
- Pojďte dál.
1086
00:53:45,371 --> 00:53:46,893
- Nádherně voní.
- [odkašlává]
1087
00:53:47,023 --> 00:53:48,458
No, doufám, že se vám líbí
špagety a masové kuličky.
1088
00:53:48,589 --> 00:53:50,284
Oh, velmi.
Díky, že mě máš.
1089
00:53:50,415 --> 00:53:53,023
- Nemáš zač.
- Tento nátěr potřebuje práci.
1090
00:53:57,892 --> 00:53:59,153
Člověče, to je dobré.
1091
00:53:59,284 --> 00:54:00,415
- [klepání vidlice]
- [thust]
1092
00:54:00,545 --> 00:54:01,979
To je zatraceně dobré.
1093
00:54:02,110 --> 00:54:04,371
Oh, jsem tak rád, že se ti to líbilo.
1094
00:54:04,502 --> 00:54:06,588
Um, to bylo opravdu
nic zvláštního.
1095
00:54:06,718 --> 00:54:08,501
Snadno, máme
do práce zítra.
1096
00:54:08,631 --> 00:54:10,675
Dobře, tati. [smích]
1097
00:54:12,110 --> 00:54:14,457
Takže... [odkašle si]
Terry.
1098
00:54:14,588 --> 00:54:15,675
- Hmm?
- Mm-hmm.
1099
00:54:15,805 --> 00:54:17,805
Co tě udělalo
chceš se stát policajtem?
1100
00:54:17,936 --> 00:54:19,109
- Oh.
- [dupání skla]
1101
00:54:19,936 --> 00:54:22,675
No, když jsem byl mladší,
jako dítě, teenager,
1102
00:54:22,805 --> 00:54:25,414
ty roky, víš,
Nebyl jsem vždy tak populární
s ostatními dětmi.
1103
00:54:25,544 --> 00:54:27,414
- Mmm.
- Jako by si ze mě dělali legraci
1104
00:54:27,544 --> 00:54:29,718
a nazývejte mě hloupým.
Takové věci.
1105
00:54:29,848 --> 00:54:32,327
Navíc, uh, měl jsem tohle
na chvíli opravdu špatné akné.
1106
00:54:32,457 --> 00:54:33,717
- To nepomohlo.
- Bože.
1107
00:54:33,848 --> 00:54:35,848
je mi to líto.
Děti dokážou být tak hrozné.
1108
00:54:35,978 --> 00:54:38,196
Jo. A bylo
tohle jedno dítě,
1109
00:54:38,327 --> 00:54:40,022
Matt Reid,
1110
00:54:40,152 --> 00:54:41,543
zvláště péro pro mě.
1111
00:54:41,674 --> 00:54:43,456
Jako, opravdu vyzkoušeno
aby mi udělal ze života peklo
1112
00:54:43,587 --> 00:54:45,674
nad všemi ostatními věcmi
Zabýval jsem se
1113
00:54:45,804 --> 00:54:46,891
když jsem byl v tom věku.
1114
00:54:47,978 --> 00:54:49,413
Ale pamatuji si,
1115
00:54:49,543 --> 00:54:51,848
kdykoli jsem v nějakém byl
z mých, uh, špatných chvil...
1116
00:54:51,978 --> 00:54:53,195
Hmm.
1117
00:54:53,326 --> 00:54:54,804
...slíbil jsem si
1118
00:54:54,935 --> 00:54:58,064
že jsem chtěl
stát se mocným.
1119
00:54:59,195 --> 00:55:01,456
Udělal jsem se
jiný typ člověka.
1120
00:55:01,587 --> 00:55:04,239
Víte, druh člověka
to by se nedalo vybrat.
1121
00:55:04,369 --> 00:55:06,282
A vypadalo to tak
policista,
1122
00:55:06,413 --> 00:55:08,543
docela dobrá varianta.
1123
00:55:08,673 --> 00:55:10,586
Navíc najímali.
[smích] Že?
1124
00:55:11,369 --> 00:55:12,890
[usrkne]
1125
00:55:13,021 --> 00:55:15,108
No, bratr mého dědečka
byl policajt.
1126
00:55:15,239 --> 00:55:17,369
- Je to tak?
- Mm-hmm. Zpátky v Chicagu
1127
00:55:17,499 --> 00:55:18,847
v 60. a 70. letech.
1128
00:55:18,977 --> 00:55:20,716
Jo. vzpomínám
říkal mi
1129
00:55:20,847 --> 00:55:23,238
tyto příběhy o...
[odkašlává]
1130
00:55:23,368 --> 00:55:26,238
...přetahování lidí
a přijímání úplatků.
1131
00:55:26,368 --> 00:55:28,238
Řekl každý
dělal to tenkrát.
1132
00:55:28,368 --> 00:55:29,716
Dokonce i nesl
změnit s ním
1133
00:55:29,847 --> 00:55:31,629
v případě lidí
měl jen velké účty.
1134
00:55:31,760 --> 00:55:33,455
[oba se smějí]
1135
00:55:33,586 --> 00:55:35,150
- Jiná doba. Jo.
- Mmm. Jo.
1136
00:55:35,281 --> 00:55:37,368
Předpokládám, že ano
jiná doba.
Jo, ale víš co?
1137
00:55:37,499 --> 00:55:39,889
Musí existovat určité výhody
do práce. [odkašlává]
1138
00:55:40,020 --> 00:55:41,542
Věci, které dostanete zdarma.
[směje se]
1139
00:55:41,673 --> 00:55:43,325
Vezměte si pro sebe
na straně.
1140
00:55:46,672 --> 00:55:47,933
Napadá mě jedna věc.
1141
00:55:48,063 --> 00:55:49,889
- Oh, ano?
- Ano.
1142
00:55:50,020 --> 00:55:51,933
Mm?
1143
00:55:52,063 --> 00:55:53,715
Asi dva roky v práci,
1144
00:55:54,585 --> 00:55:56,628
Dával jsem si kávu u Ala.
Znáš Al.
1145
00:55:56,759 --> 00:56:00,367
[odkašlává]
A kdo by měl vejít
ale Matt-fuckin'-Reid!
1146
00:56:00,498 --> 00:56:03,454
Ten samý muž byl zpátky na ostrově
na návštěvě u mámy nebo tak.
1147
00:56:03,585 --> 00:56:05,106
Mimochodem, hrozná ženská.
1148
00:56:05,237 --> 00:56:07,411
Teď mě neviděl,
nebo kdyby to udělal,
1149
00:56:07,541 --> 00:56:09,324
nepoznal, kdo jsem.
1150
00:56:10,845 --> 00:56:13,975
Ale pro mě, člověče,
všechny tyto pocity
právě se vrátil
1151
00:56:14,106 --> 00:56:15,932
jako by mi bylo zase 14,
víš co myslím?
1152
00:56:16,062 --> 00:56:18,237
A já jen, uh,
Následoval jsem ho ven.
1153
00:56:18,367 --> 00:56:20,062
Nasedl do svého auta
a nasedl jsem do auta,
1154
00:56:20,193 --> 00:56:24,237
a právě jsem, uh, našel sám sebe
tak nějak za ním.
1155
00:56:24,367 --> 00:56:26,497
Teda, byl
druh důvodu
1156
00:56:26,627 --> 00:56:28,540
proč jsem se stal policistou
na prvním místě, že?
1157
00:56:28,671 --> 00:56:32,062
Tak jsem se právě našel,
uh, přetahuji ho.
1158
00:56:32,193 --> 00:56:34,323
Opravdu to neudělal
cokoliv. Já-já jen--
Právě jsem ho přitáhl,
1159
00:56:34,453 --> 00:56:37,366
a, um, šel jsem nahoru
do jeho okna,
1160
00:56:37,497 --> 00:56:39,018
a vzpomínám si
jakmile jsem ho uviděl,
1161
00:56:39,148 --> 00:56:42,148
Říkal jsem si: „Ten chlap
se zatraceně nezměnilo.
1162
00:56:42,279 --> 00:56:43,758
Pořád je to péro,
1163
00:56:43,887 --> 00:56:45,974
vždycky to byl čurák,
vždycky to bude čurák.
1164
00:56:46,105 --> 00:56:48,497
Jde jen o to, kdo kurva
tenhle chlap je." Právo?
1165
00:56:48,627 --> 00:56:52,497
A tak jsem se našel,
vytahuji ho z auta.
1166
00:56:52,626 --> 00:56:55,148
A začal ho bít
trochu,
1167
00:56:55,279 --> 00:56:58,018
a, uh, a začínám
udeřit ho tvrději,
1168
00:56:59,018 --> 00:57:02,626
a všiml jsem si
byla tam nějaká krev,
1169
00:57:02,757 --> 00:57:04,931
ale tak nějak jsem pokračoval.
1170
00:57:06,235 --> 00:57:08,235
A pak jsem vytáhl svůj obušek,
1171
00:57:10,018 --> 00:57:12,496
a než jsem skončil,
1172
00:57:12,626 --> 00:57:15,844
přesně věděl, kdo jsem.
1173
00:57:17,973 --> 00:57:19,843
A teď to všichni vědí
1174
00:57:20,930 --> 00:57:22,670
aby se mnou nešukal.
1175
00:57:29,539 --> 00:57:31,538
Mohu prosím mít
ještě trochu vína?
1176
00:57:32,452 --> 00:57:33,495
[Terry] Čau!
1177
00:57:34,843 --> 00:57:36,060
V pořádku.
1178
00:57:37,321 --> 00:57:39,060
- Dobře.
- Pojď sem!
1179
00:57:39,191 --> 00:57:42,321
To mi nedávejte.
[bručení]
1180
00:57:42,451 --> 00:57:44,017
- Děkuji za ty špagety.
- Nashle, Terry. Ó.
1181
00:57:44,146 --> 00:57:46,277
- Oh!
- Oh.
1182
00:57:46,408 --> 00:57:47,669
- Buď dobrý.
- Dobrou noc. Mm-hmm.
1183
00:57:47,799 --> 00:57:48,973
A ty taky!
1184
00:57:49,103 --> 00:57:51,016
- [smích]
- [Paige se lehce zasměje]
1185
00:57:51,146 --> 00:57:52,364
Dobře. [vydechne]
1186
00:57:52,495 --> 00:57:53,842
Hej, dostaneš se v pořádku domů?
1187
00:57:53,972 --> 00:57:55,408
- Jsem dobrý!
- [Paige] Nashledanou.
1188
00:57:55,538 --> 00:57:57,364
[cvrčení cvrčků]
1189
00:58:01,190 --> 00:58:02,624
[Paige] Bailey, večeře!
1190
00:58:03,364 --> 00:58:05,711
- Co sis myslel?
- Já sh-- [vydává vokální zvuky]
1191
00:58:05,842 --> 00:58:07,624
Myslím, že existuje
něco o něm.
1192
00:58:07,755 --> 00:58:09,668
co tím myslíš?
1193
00:58:09,798 --> 00:58:12,103
Chci říct, je opravdu intenzivní.
1194
00:58:12,234 --> 00:58:14,450
- Dobře, to je jen Terry.
- Kde je Bailey?
1195
00:58:14,581 --> 00:58:16,016
- [bušení auta]
- [kňučení psa]
1196
00:58:16,146 --> 00:58:17,189
[dupání skla]
1197
00:58:22,102 --> 00:58:23,668
Vy lidi, já...
Je mi to moc líto!
1198
00:58:23,798 --> 00:58:25,581
Nevím, co se stalo.
Já-já nevím, jak se dostala ven.
1199
00:58:25,711 --> 00:58:26,971
já... já...
1200
00:58:27,102 --> 00:58:28,841
[hraje napjatá hudba]
1201
00:58:47,580 --> 00:58:49,580
[cvrčení cvrčků]
1202
00:59:01,144 --> 00:59:02,710
Chci tu kombinaci.
1203
00:59:02,840 --> 00:59:04,796
- [Will] Co?
-Pro zámek.
1204
00:59:04,927 --> 00:59:05,883
Proč?
1205
00:59:06,796 --> 00:59:08,840
Pro případ, že by něco
stane se vám.
1206
00:59:08,970 --> 00:59:10,101
[Will si povzdechne]
1207
00:59:11,927 --> 00:59:14,362
Chci to
pro budoucnost miminka.
1208
00:59:15,232 --> 00:59:16,579
[roztřeseně dýchá]
1209
00:59:16,709 --> 00:59:17,796
Dobře.
1210
00:59:18,666 --> 00:59:20,666
Je to 67841.
1211
00:59:21,666 --> 00:59:22,622
Dobře?
1212
00:59:25,231 --> 00:59:28,143
[řev racků]
1213
00:59:28,274 --> 00:59:29,405
- [nalévá káva]
- Richarde.
1214
00:59:29,535 --> 00:59:31,318
- Dobré ráno.
- Ahoj.
1215
00:59:31,448 --> 00:59:32,448
Tohle je pro tebe.
1216
00:59:33,405 --> 00:59:35,796
Poslouchej, cítím se tak špatně
o tom psovi.
1217
00:59:35,926 --> 00:59:37,231
Prostě to přišlo z ničeho nic.
1218
00:59:38,361 --> 00:59:39,753
Uh, to se stává.
1219
00:59:39,882 --> 00:59:41,969
No, chci zaplatit
na jeho poslední obřady, dobře?
1220
00:59:42,100 --> 00:59:44,665
Pohřeb, kremace, vycpávání,
cokoli chcete.
1221
00:59:44,795 --> 00:59:46,882
Nádivka může být
trochu drahé,
ale jsem-- jsem na to připraven.
1222
00:59:47,013 --> 00:59:48,231
Postaral jsem se o to.
1223
00:59:48,361 --> 00:59:51,056
Je Paige pěkně naštvaná?
1224
00:59:51,187 --> 00:59:52,578
- No, líbilo
ten pes, takže...
- Je.
1225
00:59:52,708 --> 00:59:55,143
Sakra! vidět,
Je mi to tak líto, člověče.
1226
00:59:55,274 --> 00:59:56,447
Jo.
1227
00:59:56,578 --> 00:59:58,317
Dítě brzy přijde.
1228
00:59:58,447 --> 00:59:59,708
Poslouchej, Wille, uh...
1229
00:59:59,839 --> 01:00:01,142
[křeslo škrábe podlahu]
1230
01:00:03,621 --> 01:00:05,969
Budu upřímný.
Já-já ne, ehm...
1231
01:00:07,099 --> 01:00:09,925
nechat se pozvat k lidem domů
na večeři tak často,
1232
01:00:10,055 --> 01:00:12,752
a, uh, cítím se tak špatně
o tom, co se stalo.
1233
01:00:12,881 --> 01:00:14,794
Doufám, že to neznamená
že nemůžu znovu přijít,
1234
01:00:14,925 --> 01:00:16,794
protože... [nadechne se]
1235
01:00:17,447 --> 01:00:22,664
Opravdu se mi líbilo
poflakovat se
s vámi dvěma takovými.
1236
01:00:22,794 --> 01:00:26,012
No... [koktání]
Byli jsme rádi, že tě máme,
1237
01:00:26,142 --> 01:00:28,403
a, uh, možná
až uplyne nějaký čas,
1238
01:00:28,533 --> 01:00:29,707
můžeme to udělat znovu.
1239
01:00:29,838 --> 01:00:31,664
- Ano.
- Ano.
1240
01:00:32,968 --> 01:00:34,272
V pořádku. Tak v pohodě.
1241
01:00:34,403 --> 01:00:35,490
[směje se]
1242
01:00:35,620 --> 01:00:38,098
Podívejte se na nás
dělat si přátele a sračky.
1243
01:00:39,272 --> 01:00:42,272
Terry, Wille, moje kancelář.
1244
01:00:45,620 --> 01:00:46,664
[údery papírového kelímku]
1245
01:00:46,794 --> 01:00:47,751
[skřípání židle]
1246
01:00:49,533 --> 01:00:53,141
Dodávka krevet Chetlo
nedělá to všechno dobře.
1247
01:00:53,272 --> 01:00:55,229
Ve skutečnosti jsou
pod vodou v dluzích.
1248
01:00:55,359 --> 01:00:57,316
- Mmm.
- Ale Virginie,
1249
01:00:57,446 --> 01:01:00,316
dostala docela
životní pojistku.
1250
01:01:00,445 --> 01:01:03,706
A zatímco ona zjevně
nebyl tak sdílený v životě,
1251
01:01:03,837 --> 01:01:06,967
Wallace bude dědit
docela hodně peněz
od její smrti.
1252
01:01:07,098 --> 01:01:09,098
Bingo! Řekl jsem ti, že to byl on.
1253
01:01:09,228 --> 01:01:12,271
Nyní, samozřejmě, sekretářka,
kdo je čistý jako píšťalka,
1254
01:01:12,402 --> 01:01:14,837
přísahá
byl celý den v kanceláři,
1255
01:01:14,967 --> 01:01:18,880
ale když jsem šel
přes fotografie zločinu...
1256
01:01:21,576 --> 01:01:23,228
- Našel jsem tohle.
- Hvězdice.
1257
01:01:23,358 --> 01:01:27,489
Zápasy z The Oceanside
Hostinec a lázně.
1258
01:01:28,271 --> 01:01:31,879
Teď si Wallace zarezervoval pokoj
v hotelu na několik nocí.
1259
01:01:32,010 --> 01:01:34,444
Teď možná přehlédl
trajekt jede zpět.
1260
01:01:34,575 --> 01:01:36,053
Možná byl v psí boudě
na noc.
1261
01:01:36,184 --> 01:01:38,401
Nebo by to mohlo být
úplně něco jiného,
1262
01:01:38,531 --> 01:01:40,228
a tak chci vás dva
jít to zkontrolovat.
1263
01:01:40,357 --> 01:01:41,836
Dobře, kapitáne.
1264
01:01:42,966 --> 01:01:44,357
A Terry...
1265
01:01:44,488 --> 01:01:45,357
co?
1266
01:01:45,488 --> 01:01:46,879
co to bylo?
1267
01:01:47,923 --> 01:01:50,792
- Čtyři přes.
-Poslouchejte, kapitáne,
Bobette byl mimo.
1268
01:01:50,923 --> 01:01:52,183
V pořádku? Mluvila
hovno o mé hudbě.
1269
01:01:52,314 --> 01:01:53,836
Řekla, že jsem zněl
jako čivava
1270
01:01:53,965 --> 01:01:55,618
se montuje
od svatého Bernarda.
1271
01:01:55,749 --> 01:01:57,227
To jsou psi, kapitáne.
1272
01:01:57,357 --> 01:01:59,052
Omlouvám se za připomenutí, Wille.
1273
01:01:59,183 --> 01:02:00,835
[zhluboka dýchá]
1274
01:02:00,965 --> 01:02:03,878
Nebereme
naše osobní stížnosti
ven na komunitu.
1275
01:02:04,009 --> 01:02:06,444
Máš naprostou pravdu,
Kapitáne a je mi to líto.
1276
01:02:06,574 --> 01:02:07,965
Nyní se
1277
01:02:09,443 --> 01:02:10,748
Chceš to?
otevřeno nebo zavřeno?
1278
01:02:10,878 --> 01:02:12,314
Cukr, bylo to otevřené
když jsi přišel?
1279
01:02:12,443 --> 01:02:13,443
Bylo.
1280
01:02:15,530 --> 01:02:18,487
[hraje napjatá hudba]
1281
01:02:18,617 --> 01:02:22,226
[troubení trajektu]
1282
01:02:32,226 --> 01:02:34,487
[řev racků]
1283
01:02:34,617 --> 01:02:38,269
Pan Chetlo obvykle
zarezervujte si u nás pokoj
dvakrát za měsíc nebo tak.
1284
01:02:38,400 --> 01:02:40,400
- Vždy platil v hotovosti.
- Pro sebe?
1285
01:02:40,529 --> 01:02:42,573
Přišel a odešel sám, jo.
1286
01:02:42,703 --> 01:02:46,138
Ale byla tam mladá žena
kdo by přišel
a nechat taky.
1287
01:02:46,269 --> 01:02:50,182
A tato mladá žena,
Nepředpokládám
to byla paní Chetlo?
1288
01:02:50,312 --> 01:02:51,355
Ne, pane.
1289
01:02:51,486 --> 01:02:53,225
Myslím, že to byla jeho sekretářka.
1290
01:02:58,181 --> 01:02:59,616
[zalapání po dechu]
1291
01:02:59,747 --> 01:03:03,399
Oh! [smích]
1292
01:03:04,007 --> 01:03:05,529
Často získávám zákazníky
setkání zde
1293
01:03:05,660 --> 01:03:07,789
v takovém utajení
okolností
1294
01:03:07,920 --> 01:03:10,659
protože vědí, že operuji
pod filozofií
1295
01:03:10,789 --> 01:03:12,659
podle nejpřísnějšího uvážení.
1296
01:03:14,486 --> 01:03:18,007
- Ještě něco chceš vědět?
- Ne. Děkuji.
1297
01:03:18,137 --> 01:03:19,355
Víš, kde mě najdeš.
1298
01:03:22,398 --> 01:03:25,137
To bylo sakra zlato!
1299
01:03:25,267 --> 01:03:27,224
(smích) Slavíme
tohle svinstvo s kávou.
1300
01:03:34,180 --> 01:03:37,224
- [raní malířského válečku]
- [Paige těžce dýchá]
1301
01:03:51,919 --> 01:03:53,745
[zhluboka si povzdechne, usměje se]
1302
01:03:55,353 --> 01:03:57,353
miluji tě. Promluvíme si zítra.
1303
01:04:00,875 --> 01:04:04,875
[zvonění telefonu, vibrace]
1304
01:04:06,266 --> 01:04:08,745
- [pípnutí telefonu]
- Tohle je Murphy.
1305
01:04:08,875 --> 01:04:10,918
- [odkašlává]
- Hej, kapitáne. Tohle je Rodney
dole v laboratoři.
1306
01:04:11,048 --> 01:04:12,397
Nemohli jsme
identifikovat
1307
01:04:12,527 --> 01:04:14,223
jakékoli osoby
z domu Chetlo,
1308
01:04:14,353 --> 01:04:17,179
ale musím říct,
vaši dva důstojníci,
Brogen a Shelly,
1309
01:04:17,310 --> 01:04:19,092
DNA je všude.
1310
01:04:19,223 --> 01:04:22,310
No ano. Odpověděli
na zavolání dříve toho dne.
1311
01:04:22,440 --> 01:04:25,397
No, kapitáne, to jistě
vypadá to, že strávili
spoustu času tam dole.
1312
01:04:28,005 --> 01:04:30,179
- Hmm.
- Jen jsem ti chtěl dát
a hlavu nahoru.
1313
01:04:30,310 --> 01:04:31,352
Vážím si toho.
1314
01:04:33,048 --> 01:04:34,005
[pípnutí telefonu]
1315
01:04:39,570 --> 01:04:41,134
[cinkání zvonku]
1316
01:04:41,265 --> 01:04:43,047
[vzdychne]
1317
01:04:43,178 --> 01:04:45,873
[klepání řezáků]
1318
01:04:46,744 --> 01:04:50,396
[rachotit]
1319
01:04:50,526 --> 01:04:52,309
Tenhle zasraný chlap.
1320
01:05:01,612 --> 01:05:03,612
[cinkání zvonku]
1321
01:05:09,786 --> 01:05:13,004
Člověče, to není správné.
1322
01:05:13,133 --> 01:05:15,264
Tilly říká, že začne
nabíjí mi kávu
1323
01:05:15,395 --> 01:05:17,308
protože jsem byl péro
za to, že dal Bobette ten lístek.
1324
01:05:17,438 --> 01:05:18,786
Teď musím řídit
celou cestu přes město
1325
01:05:18,916 --> 01:05:20,351
pít
tohle železářství hovno
1326
01:05:20,482 --> 01:05:23,090
- pokud nechci platit za kávu.
- [tsk-tsks] Člověče.
1327
01:05:24,264 --> 01:05:26,656
Jde o to nikdy neříkat
Neudělal jsem ti žádnou laskavost, dobře?
1328
01:05:26,785 --> 01:05:28,959
Protože celá tahle krycí práce
tvůj nepořádek mě stojí.
1329
01:05:29,090 --> 01:05:30,742
- Byl to tvůj nápad.
- No...
1330
01:05:30,872 --> 01:05:32,090
A rozdělujeme se
peníze.
1331
01:05:33,221 --> 01:05:34,221
To je pravda.
1332
01:05:36,698 --> 01:05:40,394
No, do prdele. Jdeme.
Musíme tu vraždu zachytit
na záletného krevetového muže.
1333
01:05:40,524 --> 01:05:42,524
[otáčky motoru auta]
1334
01:05:42,655 --> 01:05:46,524
No, uh, manažer, uh,
řekli to Wallace a Deborah
1335
01:05:46,655 --> 01:05:49,524
se scházeli
do motelu na tři měsíce.
1336
01:05:49,655 --> 01:05:51,611
To je všechno
potřebujeme, kapitáne.
1337
01:05:51,742 --> 01:05:53,176
Wallace bouchal
jeho sekretářka.
1338
01:05:53,307 --> 01:05:54,829
Jeho žena se naštvala,
hovno šlo dolů.
1339
01:05:54,958 --> 01:05:56,958
- Pojďme mu dát pouta.
- Jo, uh, je to oplzlé,
1340
01:05:57,089 --> 01:05:59,263
ale cizoložství
nedělá vrah.
1341
01:05:59,394 --> 01:06:02,568
Uh-uh, myslím, zdá se
jako bychom tu měli dost
za zatykač, víš?
1342
01:06:02,697 --> 01:06:04,784
Chci říct, on...
nepřicházel
o informacích.
1343
01:06:04,915 --> 01:06:06,002
To zahrnuje
jeho alibistický svědek.
1344
01:06:06,132 --> 01:06:07,654
Je to učebnice
zločin z vášně.
1345
01:06:07,784 --> 01:06:11,176
A teď, chlapci,
odvedl jsi dobrou práci,
ale on to nedělá.
1346
01:06:11,307 --> 01:06:12,436
co tím myslíš?
1347
01:06:12,567 --> 01:06:14,567
Bezpečnostní záběry
ze Zásobování krevetami.
1348
01:06:14,697 --> 01:06:16,176
Zvedl ho
po celý den.
1349
01:06:16,306 --> 01:06:18,523
To okno nebylo dost velké
aby odjel domů,
1350
01:06:18,654 --> 01:06:20,784
zabij ji a jeď zpátky.
1351
01:06:20,915 --> 01:06:23,567
Wallace Chetlo není náš vrah.
1352
01:06:23,697 --> 01:06:24,697
[dupání židle]
1353
01:06:26,044 --> 01:06:28,349
Teď, jak dlouho říkáš znovu
byl jsi v domě Chetlo
1354
01:06:28,480 --> 01:06:30,567
když jsi odpověděl
na ten první hovor?
1355
01:06:30,697 --> 01:06:34,610
Uh... o--
asi 40, 45 minut.
1356
01:06:34,740 --> 01:06:38,262
Jo, protože
když paní Chetlo
1357
01:06:38,393 --> 01:06:40,349
zjistil
Paige čekala,
1358
01:06:40,480 --> 01:06:43,175
nepřestala by
mluvit o miminkách.
Nemohli jsme utéct.
1359
01:06:44,044 --> 01:06:45,653
[lehce se zasměje]
1360
01:06:48,479 --> 01:06:49,522
Dobře, chlapci.
1361
01:06:53,218 --> 01:06:56,218
To je vše. A Will...
1362
01:06:58,957 --> 01:07:00,305
Už je čas, uvidíme
tam ten doktor.
1363
01:07:00,435 --> 01:07:01,740
Oh, ano. Ano, ano.
1364
01:07:01,870 --> 01:07:03,913
- Uh, naplánuji to.
- Myslím teď.
1365
01:07:04,043 --> 01:07:06,522
Tvé oko vypadá
kočičí prdel.
1366
01:07:07,261 --> 01:07:10,130
Pokračuj. Mám nějaké věci
pokračovat bez tebe.
1367
01:07:14,956 --> 01:07:16,043
[Murphy] Cukr...
1368
01:07:21,043 --> 01:07:24,782
[hučení motoru auta]
1369
01:07:24,913 --> 01:07:28,956
[hraní hudby z autorádia]
1370
01:07:47,129 --> 01:07:49,086
- [klepu na okno]
- [zalapání po dechu]
1371
01:07:49,217 --> 01:07:50,694
- Oh. [odkašlává]
- [hudba se zastaví]
1372
01:07:50,825 --> 01:07:52,955
je mi to líto. Oh, střílejte.
1373
01:07:53,086 --> 01:07:55,347
[jemně vrže okno auta]
1374
01:07:55,477 --> 01:07:57,260
To jsem já. Tvůj obličej!
1375
01:07:57,390 --> 01:07:59,564
Podívejte se na své...
[smích]
1376
01:07:59,694 --> 01:08:01,303
Jen si hraju.
je mi to moc líto.
1377
01:08:01,433 --> 01:08:03,346
Poslouchej, jsem rád
Ale narazil jsem na tebe.
1378
01:08:03,477 --> 01:08:06,346
Chtěl jsem ti říct,
a doufám, že to Will udělal
řekni ti dřív,
1379
01:08:06,477 --> 01:08:08,477
je mi to moc líto
o svém psovi.
1380
01:08:08,607 --> 01:08:11,738
já nevím
jak se dostal ven.
1381
01:08:11,868 --> 01:08:13,390
Mám nápad.
1382
01:08:14,564 --> 01:08:15,867
Jo.
1383
01:08:15,998 --> 01:08:18,911
Možná jsi zapomněl
zamknout bránu nebo...
1384
01:08:19,041 --> 01:08:22,041
Slyšela jsem těhotenství
může si pohrávat s vaší myslí.
1385
01:08:22,172 --> 01:08:23,693
Brána byla stále zamčená.
1386
01:08:25,650 --> 01:08:26,606
Podivný.
1387
01:08:27,998 --> 01:08:31,216
[hraje napjatá hudba]
1388
01:08:31,345 --> 01:08:35,172
Tak poslouchej. já lépe
rozhýbej se, jo?
1389
01:08:35,302 --> 01:08:37,606
Než tě budu muset zatknout
pro zablokování
tahle křižovatka, jo?
1390
01:08:37,737 --> 01:08:39,693
[smích]
1391
01:08:39,824 --> 01:08:41,519
Dobře, buď v bezpečí.
1392
01:08:41,650 --> 01:08:42,780
Poslouchej, Paige,
1393
01:08:44,302 --> 01:08:45,953
Chtěl jsem ti říct,
1394
01:08:46,084 --> 01:08:48,519
jen si tu dávejte pozor.
1395
01:08:50,432 --> 01:08:52,693
Není to jen o tobě
už, jo?
1396
01:08:57,127 --> 01:08:58,215
Je to zázrak.
1397
01:09:07,866 --> 01:09:11,084
[lapá po dechu, těžce dýchá]
1398
01:09:15,692 --> 01:09:20,039
[hrající hudba bossa nova]
1399
01:09:25,518 --> 01:09:26,735
Ahoj, vítej zpět.
1400
01:09:26,865 --> 01:09:28,865
Lakování je v pořádku?
1401
01:09:28,996 --> 01:09:30,431
Hm? Oh, ano.
Děkuju.
1402
01:09:33,517 --> 01:09:34,735
Hledáte cokoliv
konkrétně?
1403
01:09:34,865 --> 01:09:35,996
Jen si prohlížím.
1404
01:09:45,169 --> 01:09:47,213
[ukládat hudbu potichu]
1405
01:09:56,343 --> 01:09:58,691
[hraje napjatá hudba]
1406
01:09:58,821 --> 01:10:01,864
[šustění papíru]
1407
01:10:20,647 --> 01:10:22,255
[zhluboka dýchá]
1408
01:10:25,124 --> 01:10:26,647
[zhluboka vydechne]
1409
01:10:29,212 --> 01:10:30,734
- [klepu na dveře]
- [zalapání po dechu]
1410
01:10:32,516 --> 01:10:35,342
[vydechne] Ahoj.
1411
01:10:39,386 --> 01:10:41,559
[odkašlává]
1412
01:10:41,689 --> 01:10:43,037
- [Murphy] No...
- [doušky]
1413
01:10:43,168 --> 01:10:45,863
Doufám, že najdeš
Prozřetelnost zatím vyhovující.
1414
01:10:45,994 --> 01:10:47,428
Není to zdaleka všechno.
1415
01:10:47,559 --> 01:10:49,255
[smích] Jo,
jsme izolovaní.
1416
01:10:49,385 --> 01:10:51,385
- Ale, uh, zvládáme to.
- Mm.
1417
01:10:51,515 --> 01:10:53,950
co ty?
jsi odsud?
1418
01:10:54,081 --> 01:10:55,559
- Žil jsem tady celý život.
- Ach.
1419
01:10:55,689 --> 01:10:58,037
- Páni.
- [smích]
1420
01:10:58,167 --> 01:10:59,994
Will říká, že čekáš
chlapeček.
1421
01:11:00,123 --> 01:11:01,733
Oh... [ostře se nadechne]
1422
01:11:01,863 --> 01:11:02,949
Jasně že jsem.
1423
01:11:03,080 --> 01:11:04,254
- [smích]
- To je krásné.
1424
01:11:05,080 --> 01:11:06,559
Jo, uh...
1425
01:11:06,689 --> 01:11:07,819
Řeknu ti pravdu,
nevím jak
1426
01:11:07,949 --> 01:11:09,298
Budu čekat
další čtyři týdny.
1427
01:11:09,428 --> 01:11:10,515
- Mmm.
- [smích]
1428
01:11:10,646 --> 01:11:12,906
- Jsem velký jako velryba.
- [odfrkne]
1429
01:11:13,036 --> 01:11:14,906
[oba se smějí]
1430
01:11:15,036 --> 01:11:16,775
Pokud jsi velryba,
Jsem planeta.
1431
01:11:16,906 --> 01:11:19,514
[oba se smějí]
1432
01:11:19,645 --> 01:11:21,167
Ne. [směje se]
1433
01:11:21,298 --> 01:11:23,427
Máte nějaké děti?
1434
01:11:23,558 --> 01:11:26,732
Uh, měl jsem syna,
ale obávám se, že zemřel.
1435
01:11:28,123 --> 01:11:29,601
Omlouvám se.
1436
01:11:29,732 --> 01:11:31,775
Ne, už je to chvíli.
1437
01:11:31,906 --> 01:11:32,862
[lehce se zasměje]
1438
01:11:33,775 --> 01:11:35,384
neumím si to představit. já...
1439
01:11:35,514 --> 01:11:36,992
Nikdo si to neumí představit.
1440
01:11:37,122 --> 01:11:39,905
[lehce se zasměje, nadechne se]
1441
01:11:40,035 --> 01:11:43,297
Udělal bych úplně cokoliv
získat jeden z těch dnů zpět.
1442
01:11:47,427 --> 01:11:48,731
Zabíjel bych pro své.
1443
01:11:53,644 --> 01:11:56,600
- [hudba pokračuje]
- [kvílení racků]
1444
01:11:56,731 --> 01:11:57,731
[servírka] Pro jednoho?
1445
01:11:58,687 --> 01:12:00,687
Ne, předpokládám
abych tu někoho potkal.
1446
01:12:03,079 --> 01:12:04,948
Ne, to je v pořádku. To je on.
1447
01:12:05,861 --> 01:12:06,818
Dobře.
1448
01:12:16,470 --> 01:12:17,904
Promiňte.
1449
01:12:18,034 --> 01:12:19,513
Jste...?
1450
01:12:19,644 --> 01:12:21,773
Jsem Ir.
Prosím posaďte se.
1451
01:12:21,904 --> 01:12:23,078
Mmm
1452
01:12:30,773 --> 01:12:32,904
Zrovna jsem četl zprávy.
1453
01:12:33,643 --> 01:12:37,425
Jak se chováme k lidem
v tomto světě
je opravdu opovrženíhodné.
1454
01:12:40,295 --> 01:12:41,773
Nejsi...
1455
01:12:44,295 --> 01:12:45,469
zabiják?
1456
01:12:46,033 --> 01:12:49,643
No, dokonce
nejnepříjemnější práce
lze provést eticky.
1457
01:12:49,773 --> 01:12:50,730
[dupání skla]
1458
01:12:52,946 --> 01:12:55,120
Jak to, že o tom nikdo neví?
1459
01:12:55,251 --> 01:12:56,512
Vypadáš tak...
1460
01:12:58,946 --> 01:13:00,729
normální. Bez urážky.
1461
01:13:02,251 --> 01:13:06,424
No, člověk žije
takzvaný "normální život"
1462
01:13:06,555 --> 01:13:07,946
nebo takzvaný "dobrý život"
1463
01:13:08,077 --> 01:13:09,555
může být stejně destruktivní
1464
01:13:09,685 --> 01:13:13,120
jako člověk, který žije
takzvaný „špatný život“.
1465
01:13:14,381 --> 01:13:16,555
- Jak to?
- Víš,
1466
01:13:17,207 --> 01:13:20,555
možná muž pracuje
ve firmě.
1467
01:13:20,685 --> 01:13:22,642
Možná ten muž
má ženu a děti.
1468
01:13:22,772 --> 01:13:24,598
Řekli bychom
to je dobrý člověk, že?
1469
01:13:25,381 --> 01:13:29,684
Ale tento muž nikdy nevidí
zkázu, kterou jeho život způsobí.
1470
01:13:30,684 --> 01:13:34,076
On hodně konzumuje, protože
to je takzvaný dobrý život.
1471
01:13:34,207 --> 01:13:37,597
Potraviny a produkty
on nepotřebuje,
1472
01:13:37,728 --> 01:13:40,423
což vyžaduje podrobení
lidí, které nezná.
1473
01:13:40,554 --> 01:13:43,467
Vyžaduje to otravu
země.
1474
01:13:43,597 --> 01:13:47,076
Platí daně
z jeho dobré práce
vládě.
1475
01:13:47,206 --> 01:13:50,249
Mnoho z těch daní
jít do armády
1476
01:13:50,380 --> 01:13:52,206
na nákup zbraní a bomb
1477
01:13:52,336 --> 01:13:54,728
které padají skrz naskrz
svět neustále.
1478
01:13:55,901 --> 01:13:57,815
Chci říct, tady můžete vidět,
1479
01:13:57,944 --> 01:14:00,467
často muž nikdy nevidí
1480
01:14:00,597 --> 01:14:04,162
zničení
jeho činy způsobují.
1481
01:14:04,988 --> 01:14:07,640
Podle tvé úvahy,
1482
01:14:07,770 --> 01:14:10,336
to není možné
žít dobrý život.
1483
01:14:11,162 --> 01:14:13,683
Jo, ale ty to můžeš vědět
že nejsi dobrý,
1484
01:14:13,814 --> 01:14:16,162
což je lepší
než věřit, že jsi.
1485
01:14:17,640 --> 01:14:18,944
- Tady to máš.
- Ach.
1486
01:14:19,075 --> 01:14:21,075
- Děkuji.
- Nemáš zač.
1487
01:14:21,205 --> 01:14:22,205
A můžu ti něco přinést?
1488
01:14:22,335 --> 01:14:23,509
-Já jen--
- Nezůstává.
1489
01:14:25,117 --> 01:14:28,248
Tak mi řekni, proč máš
přijít za mnou?
1490
01:14:34,074 --> 01:14:35,205
[zhluboka vydechne]
1491
01:14:37,813 --> 01:14:40,117
Je hrozbou pro mou rodinu.
1492
01:14:44,943 --> 01:14:46,205
To vás bude stát.
1493
01:14:47,465 --> 01:14:48,682
Kolik můžete zaplatit?
1494
01:14:48,813 --> 01:14:50,205
Padesát tisíc.
1495
01:14:50,334 --> 01:14:53,030
to je málo,
vzhledem k tomu, že je policajt,
1496
01:14:54,421 --> 01:14:57,074
ale už od té Kolumbijské
1497
01:14:57,204 --> 01:15:00,073
nerespektuje
dohodnuté hranice...
1498
01:15:01,726 --> 01:15:02,942
Udělám to dnes večer.
1499
01:15:06,073 --> 01:15:09,378
- [cinkání úložného kontejneru]
- [bručení]
1500
01:15:10,682 --> 01:15:12,160
[bručení]
1501
01:15:18,855 --> 01:15:23,116
[šustění pytle]
1502
01:15:24,725 --> 01:15:25,986
[tiše] Ach můj bože.
1503
01:15:26,986 --> 01:15:28,203
Bože můj.
1504
01:15:29,029 --> 01:15:30,551
Oh, můj...!
1505
01:15:30,681 --> 01:15:32,073
Hovno!
1506
01:15:32,203 --> 01:15:33,377
Sakra, sakra!
1507
01:15:33,507 --> 01:15:35,594
[těžce dýchá]
1508
01:15:36,855 --> 01:15:38,115
- [thust]
- Sakra.
1509
01:15:44,464 --> 01:15:46,638
[řinčení úložného kontejneru]
1510
01:15:47,898 --> 01:15:49,203
[thucks]
1511
01:15:50,246 --> 01:15:52,246
[hraje napjatá hudba]
1512
01:16:39,157 --> 01:16:40,201
[vydechne]
1513
01:16:44,505 --> 01:16:47,549
[otáčky auta]
1514
01:16:49,418 --> 01:16:51,723
- [tiše zasténá]
- Sakra, promiň.
1515
01:16:51,852 --> 01:16:52,939
- Mmm.
- Chápeš to?
1516
01:16:53,070 --> 01:16:54,244
[čichne]
1517
01:16:54,375 --> 01:16:56,201
[vydechne, čichne]
1518
01:16:56,331 --> 01:16:57,505
- Co se děje, zlato?
- [odkašlává]
1519
01:17:01,418 --> 01:17:04,461
Žena je mrtvá,
a měl jsem v tom prsty.
1520
01:17:04,591 --> 01:17:07,809
Hej. Hej, poslouchej mě.
1521
01:17:08,983 --> 01:17:10,678
Neudělal jsi nic špatného.
1522
01:17:10,809 --> 01:17:13,330
Terry ano, dobře?
1523
01:17:13,461 --> 01:17:14,461
Ne, poslouchej.
1524
01:17:16,896 --> 01:17:18,243
Máš to.
1525
01:17:18,374 --> 01:17:19,548
[Will roztřeseně dýchá]
1526
01:17:19,678 --> 01:17:21,548
mám pocit
věci se vyřeší.
1527
01:17:21,678 --> 01:17:22,809
[ostře vydechne]
1528
01:17:22,938 --> 01:17:25,591
Dobře? Jsme dobří lidé,
1529
01:17:25,722 --> 01:17:27,722
a dějí se dobré věci
k dobrým lidem.
1530
01:17:28,678 --> 01:17:30,982
[vydechne]
1531
01:17:31,112 --> 01:17:33,112
[tiše pláče]
1532
01:17:37,851 --> 01:17:38,808
Dobře.
1533
01:17:40,112 --> 01:17:41,634
Ahoj, jaký jsi měl den?
1534
01:17:41,764 --> 01:17:43,243
Neudělal jsi to
ještě nějaké malování, že?
1535
01:17:43,373 --> 01:17:44,503
Ne, slibuji.
1536
01:17:45,851 --> 01:17:47,025
Dobře, protože ty ano
mít manžela.
1537
01:17:47,156 --> 01:17:48,503
já vím. já vím.
1538
01:17:49,634 --> 01:17:51,111
Pojď, odpočineme si.
1539
01:17:52,590 --> 01:17:56,068
No, možná bys měl
odešel s Irem?
co budeš dělat?
1540
01:17:56,199 --> 01:17:57,894
Nemohu se dostat
takové peníze.
1541
01:17:58,024 --> 01:17:59,807
Zbývá mi jen 24 hodin.
1542
01:17:59,937 --> 01:18:01,850
- Jsem v háji!
- Jsi si jistý?
1543
01:18:01,981 --> 01:18:04,634
neudělal jsi to náhodou
dvojitě zaknihovat vraždu?
1544
01:18:04,763 --> 01:18:07,503
Šup! Myslím, že bych si vzpomněl
najímání dvou vrahů
1545
01:18:07,633 --> 01:18:09,546
zabít svou ženu ve stejný den.
1546
01:18:09,676 --> 01:18:10,981
nejsi dobrý
s takovými věcmi.
1547
01:18:11,111 --> 01:18:12,373
Měl jsi ke mně přijít
pro plánování.
1548
01:18:12,502 --> 01:18:14,763
Nenajal jsem dalšího člověka!
1549
01:18:16,068 --> 01:18:17,328
Pokud nezaplatím,
1550
01:18:18,546 --> 01:18:19,894
zabije mě, Deborah.
1551
01:18:20,024 --> 01:18:21,676
Nikdy mě nenajdou.
1552
01:18:21,807 --> 01:18:23,763
Ten chlap, ten je blázen!
1553
01:18:23,894 --> 01:18:25,546
Pak tohle všechno
bude
za nic!
1554
01:18:25,676 --> 01:18:28,589
Oh, můj chudák Wally.
Bude to v pořádku.
1555
01:18:28,720 --> 01:18:30,589
Uh, mohli bychom opustit město.
1556
01:18:30,720 --> 01:18:32,067
Můžeme jít dnes večer.
1557
01:18:32,198 --> 01:18:34,198
Když uteču, vypadám provinile.
1558
01:18:35,893 --> 01:18:39,154
Pak budu mít FBI
a Kolumbijec po mně.
1559
01:18:39,285 --> 01:18:41,502
Je toho moc.
Nikdy to nezvládnu.
1560
01:18:43,459 --> 01:18:45,762
Moje jediná možnost
je najít peníze.
1561
01:18:45,893 --> 01:18:48,110
Budu mít
vše prodat.
1562
01:18:48,241 --> 01:18:49,806
[směje se] Oh, dobře.
1563
01:18:49,936 --> 01:18:51,414
Takže ty jen...
prodáváš všechno?
1564
01:18:51,545 --> 01:18:53,588
Šperky, auta,
dům?
1565
01:18:53,719 --> 01:18:54,980
To jsou naše věci, Wally!
1566
01:18:55,110 --> 01:18:57,458
Pak dostaneme originál
milion zpět nějak!
1567
01:18:57,588 --> 01:18:59,675
No, kdo to mohl vzít?
1568
01:18:59,806 --> 01:19:01,719
Mysli, Wally,
někdo musí být.
1569
01:19:01,849 --> 01:19:04,371
Pokojská, bezdomovec, kamarád.
1570
01:19:09,240 --> 01:19:10,588
Keith.
1571
01:19:10,719 --> 01:19:11,848
SZO?
1572
01:19:11,979 --> 01:19:15,414
Masér. Samozřejmě!
Byl tam.
1573
01:19:15,545 --> 01:19:17,066
Našel peníze
1574
01:19:17,197 --> 01:19:19,500
a zabil mé chudáky
Virginie za to.
1575
01:19:19,631 --> 01:19:23,284
Tak pojďme dát tohoto maséra
dobrý křesťanský strašák
1576
01:19:23,413 --> 01:19:25,066
a dostat naše peníze zpět.
1577
01:19:27,848 --> 01:19:29,935
[cvrčení cvrčků]
1578
01:19:30,066 --> 01:19:32,239
[Keith, zkreslený]
Mohu vstát a ukázat vám to?
1579
01:19:32,370 --> 01:19:34,370
[Will] Ten zasraný chlap.
1580
01:19:34,500 --> 01:19:37,108
[echo] Jak jste se dostali domů?
1581
01:19:37,239 --> 01:19:39,370
Oh, ano. Máma mě vyzvedla.
1582
01:19:39,500 --> 01:19:41,587
[Keithova matka]
Také jsem ho tam odvezl.
1583
01:19:41,718 --> 01:19:43,152
Zatracené dítě neumí řídit.
1584
01:19:44,021 --> 01:19:45,108
[zalapání po dechu]
1585
01:19:46,891 --> 01:19:49,021
[cinkání]
1586
01:19:50,152 --> 01:19:51,196
Sakra.
1587
01:19:52,543 --> 01:19:53,499
[Paige zasténá]
1588
01:19:53,630 --> 01:19:54,586
Keith.
1589
01:19:55,717 --> 01:19:56,630
[Paige zavrčí]
1590
01:19:57,978 --> 01:19:59,152
kdo?
1591
01:20:00,760 --> 01:20:02,065
Hned jsem zpátky.
1592
01:20:02,196 --> 01:20:04,760
- [cvrčení cvrčků]
- [klepání kroků]
1593
01:20:04,891 --> 01:20:08,021
[čeření vody]
1594
01:20:14,586 --> 01:20:15,673
[kliknutí vypínačem]
1595
01:20:17,803 --> 01:20:19,325
[cinkání opasku zbraně]
1596
01:20:19,456 --> 01:20:20,846
[bouchnutí]
1597
01:20:24,759 --> 01:20:27,456
[cinkání skleněných lahví]
1598
01:20:27,585 --> 01:20:29,977
- [mumlá]
- [klepání uzávěru lahví]
1599
01:20:32,846 --> 01:20:33,759
[vydechne]
1600
01:20:33,890 --> 01:20:35,629
[hraje napínavá hudba]
1601
01:20:35,759 --> 01:20:37,716
[bručení]
1602
01:20:37,846 --> 01:20:40,064
[klepání, tříštění]
1603
01:20:40,194 --> 01:20:42,368
[bručení]
1604
01:20:43,977 --> 01:20:45,803
[oba chrochtají, sténá]
1605
01:20:53,150 --> 01:20:55,150
[bručení pokračuje]
1606
01:20:59,106 --> 01:21:00,324
[rozbití skla]
1607
01:21:00,455 --> 01:21:02,411
- [bručení]
- [klepání]
1608
01:21:04,845 --> 01:21:09,063
- [bručení]
- [klepání]
1609
01:21:14,889 --> 01:21:16,063
[hlasité bouchnutí]
1610
01:21:26,758 --> 01:21:28,454
[Terry sténá]
1611
01:21:30,541 --> 01:21:32,236
- [bručení]
- [Terry křičí]
1612
01:21:32,367 --> 01:21:33,931
Do prdele, člověče!
1613
01:21:34,062 --> 01:21:35,888
- [oba chrochtají]
- [cinkání nožem]
1614
01:21:37,540 --> 01:21:40,062
[oba chrochtají]
1615
01:21:46,496 --> 01:21:48,409
[bručení, sténání]
1616
01:21:48,540 --> 01:21:50,583
- [zalapání po dechu]
- Do prdele!
1617
01:21:50,714 --> 01:21:52,714
- [thust]
- [kalhoty]
1618
01:21:52,844 --> 01:21:54,888
[Ir sténá]
1619
01:21:55,017 --> 01:21:57,627
- [roztřeseně dýchá]
- [sténání]
1620
01:21:59,235 --> 01:22:01,757
- [umlčí]
- [sténá]
1621
01:22:05,496 --> 01:22:06,930
- [bručení]
- [thust]
1622
01:22:10,626 --> 01:22:13,843
[těžce dýchá]
1623
01:22:25,191 --> 01:22:27,191
[cvrčení cvrčků]
1624
01:22:30,060 --> 01:22:31,495
[motor se zastaví]
1625
01:22:34,539 --> 01:22:37,408
[hrom dunění]
1626
01:22:41,365 --> 01:22:44,147
[zpěvohra]
Dobře, panečku, dobře, panečku.
1627
01:22:44,278 --> 01:22:45,973
Oh, zlato.
1628
01:22:46,103 --> 01:22:49,973
[smích]
1629
01:22:51,278 --> 01:22:53,320
Tenhle zasraný chlap.
1630
01:22:56,190 --> 01:22:59,060
[směje se]
Mami, budeme bohatí!
1631
01:22:59,190 --> 01:23:01,016
[matka] Dobře. V pořádku.
Opatrně s mými léky.
1632
01:23:01,146 --> 01:23:02,799
- [Keith] Ty řídíš,
správně, protože nemůžu.
- [kruhové kroužky]
1633
01:23:02,929 --> 01:23:04,364
[v hlasové schránce]
Ahoj, tady Terry.
Zanechte zprávu.
1634
01:23:04,494 --> 01:23:07,755
Také pro obchodní dotazy
o Man Riot,
1635
01:23:07,885 --> 01:23:09,972
uh, zanechte zprávu.
1636
01:23:10,102 --> 01:23:12,233
- Sakra.
- [údery telefonu]
1637
01:23:15,581 --> 01:23:16,885
co to...
1638
01:23:17,015 --> 01:23:19,146
Kam jdeš, Todde?
1639
01:23:19,277 --> 01:23:20,798
- Uh, to je Keith.
- Drž hubu!
1640
01:23:21,711 --> 01:23:24,798
Podívej. Já-- je mi to opravdu líto
za vaši ztrátu, pane Chetlo.
1641
01:23:24,928 --> 01:23:26,319
Virginia byla úžasná žena.
1642
01:23:26,450 --> 01:23:29,580
Přestaň ty kecy.
Vím, že jste se vy dva šukali.
1643
01:23:29,711 --> 01:23:31,059
Ne, ne, přísahám, že jsme nebyli.
1644
01:23:31,189 --> 01:23:33,754
Ty mi nelži!
1645
01:23:33,885 --> 01:23:35,493
Kde jsou peníze, Keithe?
1646
01:23:35,624 --> 01:23:37,885
- Jaké peníze?
- Víš co
Mluvím o!
1647
01:23:38,014 --> 01:23:39,885
- Ježiš, ne! Prosím, pane.
Nestřílejte, pane!
- [Will] Sh...
1648
01:23:40,014 --> 01:23:41,971
- Řekni mi to
kde jsou peníze!
- Ne, dostali to policajti!
1649
01:23:42,101 --> 01:23:43,884
Přísahám, je to ten policajt
kdo to vzal, všechno!
1650
01:23:44,014 --> 01:23:46,189
- Řekni mi to hned nebo já...
- [výstřel]
1651
01:23:46,319 --> 01:23:47,753
- [Deborah] Ne!
- Sakra.
1652
01:23:49,232 --> 01:23:50,363
- [sténá]
- Mami!
1653
01:23:51,319 --> 01:23:52,666
[sténání, bušení]
1654
01:23:54,536 --> 01:23:56,753
Svatý sh...
1655
01:23:56,884 --> 01:23:58,753
- [křičí]
- [kliknutí pistole]
1656
01:23:58,884 --> 01:24:00,666
[Deborah vzlyká]
1657
01:24:02,971 --> 01:24:05,362
Wally!
1658
01:24:05,492 --> 01:24:07,275
- [Deborah vzlyká]
- [hromové dunění]
1659
01:24:07,405 --> 01:24:08,666
[smích]
1660
01:24:10,275 --> 01:24:12,318
Můj chudák Wally!
1661
01:24:12,449 --> 01:24:15,492
- [odfrkne] Oh, sakra.
- [Deborah pláče] Ne!
1662
01:24:16,318 --> 01:24:18,623
Dobře. Dobře.
1663
01:24:19,449 --> 01:24:20,492
[ostrý výdech]
1664
01:24:20,623 --> 01:24:22,013
Dobře.
1665
01:24:22,144 --> 01:24:23,970
- [přepnout kliknutí]
- [otáčky motoru]
1666
01:24:25,752 --> 01:24:28,752
[těžce dýchá]
1667
01:24:28,883 --> 01:24:30,100
[smích]
1668
01:24:33,100 --> 01:24:34,796
[praskání hromu]
1669
01:24:34,926 --> 01:24:38,230
- [hraje napjatá hudba]
- [hrom duní]
1670
01:24:38,361 --> 01:24:40,187
[startuje motor]
1671
01:24:50,578 --> 01:24:51,535
Wally!
1672
01:24:51,665 --> 01:24:53,882
[vzlykání]
1673
01:24:56,361 --> 01:24:57,882
[pláč]
1674
01:25:20,447 --> 01:25:22,186
[hrom dunění]
1675
01:25:24,664 --> 01:25:27,098
[cvrčení cvrčků]
1676
01:25:31,750 --> 01:25:34,142
[štěkání psa na dálku]
1677
01:25:35,360 --> 01:25:36,273
[bouchnutí dveří auta]
1678
01:25:39,576 --> 01:25:41,620
Terry?
1679
01:25:41,750 --> 01:25:43,750
Čau, co se děje?
jsi v pořádku?
1680
01:25:43,881 --> 01:25:45,881
-Právě jsem přišel z--
- Vrať se kurva zpátky.
1681
01:25:46,011 --> 01:25:48,533
Dobře, co to sakra, Terry?
1682
01:25:49,185 --> 01:25:50,968
Někdo právě přišel
na mou loď, Wille,
1683
01:25:51,098 --> 01:25:53,097
[zavrčí] a málem mě zabil,
1684
01:25:53,228 --> 01:25:55,359
a mám velmi špatný pocit
1685
01:25:55,489 --> 01:25:57,533
- že jsi něco měl
dělat s tím.
- Čau.
1686
01:25:58,315 --> 01:26:01,533
Co-- Ne, Terry. proč--
[koktání]
1687
01:26:01,663 --> 01:26:04,533
Poslouchej, právě jsem přišel
z místa masérky, jo?
1688
01:26:05,793 --> 01:26:08,315
Měl jsem pocit
něco se dělo.
Hádej, kdo se objevil.
1689
01:26:08,446 --> 01:26:10,141
Wallace Chetlo.
1690
01:26:10,272 --> 01:26:12,662
Ale pak Keith
a jeho matka vyjdou.
1691
01:26:12,793 --> 01:26:14,010
Zastřelí Chetla.
1692
01:26:15,010 --> 01:26:16,749
[koktání]
1693
01:26:16,880 --> 01:26:18,662
A pak sekretářka
vyšel a zastřelil je!
1694
01:26:18,793 --> 01:26:20,923
Všichni jsou kurva mrtví!
Byl to masakr!
1695
01:26:21,054 --> 01:26:22,532
- Dobře?
- [lehce se zasměje]
1696
01:26:22,662 --> 01:26:23,749
já nemůžu...
1697
01:26:25,314 --> 01:26:26,271
Nastupte do auta.
1698
01:26:26,401 --> 01:26:27,749
- Cože?
- Nastupte do auta.
1699
01:26:27,880 --> 01:26:30,227
- Jdeme se projet.
- Ne. Poslouchej mě.
1700
01:26:30,358 --> 01:26:31,966
Všichni si budou myslet
byl to milostný trojúhelník.
1701
01:26:32,096 --> 01:26:33,358
je hotovo. Jsme v čistotě.
1702
01:26:33,488 --> 01:26:35,053
Nastup do toho zasraného auta
právě teď!
1703
01:26:35,184 --> 01:26:36,184
Dobře.
1704
01:26:38,835 --> 01:26:41,835
- Dobře.
- [hromové dunění]
1705
01:26:41,966 --> 01:26:45,184
- [cvrčení cvrčků]
- [čeření vody]
1706
01:26:47,835 --> 01:26:49,748
[hrom dunění]
1707
01:26:49,879 --> 01:26:52,271
[bušení deště]
1708
01:27:00,400 --> 01:27:02,183
Tohle je velká zatracená chyba,
Terry, dobře?
1709
01:27:02,313 --> 01:27:04,052
Peníze jsem si nevzal.
uvidíš.
1710
01:27:04,183 --> 01:27:05,748
To doufám.
1711
01:27:28,660 --> 01:27:30,530
- [statické rádio]
- [důstojník] Ahoj, kapitáne.
1712
01:27:30,660 --> 01:27:32,791
Terry má své hlídkové auto
po hodinách znovu ven
1713
01:27:32,921 --> 01:27:34,182
a mimo jurisdikci.
1714
01:27:35,356 --> 01:27:37,530
Řekl jsi mi, abych ti to řekl
když se to stane znovu.
1715
01:27:37,660 --> 01:27:38,834
- Je to znovu.
- [pípnutí rádia]
1716
01:27:38,965 --> 01:27:40,399
- [klepání klávesnice]
- [pípnutí notebooku]
1717
01:27:43,486 --> 01:27:44,660
[ostře vydechne]
1718
01:27:47,138 --> 01:27:48,833
Co to děláš, Terry?
1719
01:27:53,094 --> 01:27:55,312
- Oh, ne.
- [skřípání židle]
1720
01:28:04,268 --> 01:28:07,138
[hrom dunění]
1721
01:28:12,572 --> 01:28:14,790
[auto se blíží]
1722
01:28:17,703 --> 01:28:20,355
Teď vypadni, otevři to.
1723
01:28:33,963 --> 01:28:36,745
[hrom dunění]
1724
01:28:40,441 --> 01:28:42,093
[řinčení zámku]
1725
01:28:51,789 --> 01:28:56,484
[praskání hromu, dunění]
1726
01:29:05,831 --> 01:29:06,962
Není tam.
1727
01:29:08,223 --> 01:29:09,440
Kde to je, Wille?
1728
01:29:12,049 --> 01:29:13,180
Musíš mi věřit, dobře?
1729
01:29:13,309 --> 01:29:15,049
já nevím
co se s tím stalo.
1730
01:29:15,179 --> 01:29:17,440
Už jsem se sem nevrátil
od noci
přišli jsme spolu.
1731
01:29:17,570 --> 01:29:19,614
přísahám ti
na životě mého dítěte.
1732
01:29:20,440 --> 01:29:23,961
Ví to vaše žena?
o penězích?
1733
01:29:24,091 --> 01:29:25,440
Slíbili jsme
nikomu bychom to neřekli.
1734
01:29:25,570 --> 01:29:27,222
- no tak,
Vím, že ona ví, Wille!
- Dobře--
1735
01:29:27,353 --> 01:29:29,440
Vím, že tu večeři měla
jen aby mě otestoval.
1736
01:29:29,570 --> 01:29:31,091
- Nejsem idiot!
- Ne, ona nic neví.
1737
01:29:31,222 --> 01:29:33,743
Věděl jsem, že je
bude problém
od chvíle, kdy jsem ji viděl.
1738
01:29:33,874 --> 01:29:35,787
Teď můžu jen doufat
pro vaše dobro
1739
01:29:35,917 --> 01:29:38,179
že ví, jak vzít
varování od jejího mrtvého psa.
1740
01:29:38,309 --> 01:29:40,266
[hrom duní]
1741
01:29:40,396 --> 01:29:42,222
co? Co?
1742
01:29:42,353 --> 01:29:43,482
- Zavolej jí.
- Terry...
1743
01:29:44,482 --> 01:29:46,700
- začíná to být šílené, člověče.
- Zavolejte jí do reproduktoru!
1744
01:29:46,830 --> 01:29:49,613
- Nemá v tom žádnou roli.
- Wille, zavolej jí hned teď
1745
01:29:49,743 --> 01:29:51,048
nebo tě zabiju!
1746
01:29:51,178 --> 01:29:52,700
Dobře. Dobře. Dobře.
1747
01:29:56,700 --> 01:29:59,308
Dobře, řekl jsem jí
o penězích, ano?
Ale nevzala to.
1748
01:29:59,439 --> 01:30:00,439
Já bych to věděl!
1749
01:30:00,569 --> 01:30:02,656
Jo, takže to dobře dopadne.
1750
01:30:02,786 --> 01:30:05,047
Zavoláš jí.
Říkáš: „Ahoj, zlato.
1751
01:30:05,178 --> 01:30:07,960
Přišel jsem pro peníze,
ale je to pryč."
1752
01:30:08,090 --> 01:30:09,395
- Dobře.
- To je vše, co říkáš.
1753
01:30:09,526 --> 01:30:10,612
- Dobře.
- Rozumíš?
1754
01:30:10,742 --> 01:30:12,308
- Dělám to. Dobře.
- Právě teď!
1755
01:30:14,829 --> 01:30:16,003
[zvonění linky]
1756
01:30:16,134 --> 01:30:17,308
Na reproduktoru.
1757
01:30:18,308 --> 01:30:21,134
[zvonění linky]
1758
01:30:21,264 --> 01:30:23,351
Ona to nezvedne, dobře?
Ona spí.
1759
01:30:23,481 --> 01:30:24,916
[Paige přes hovor]
Ahoj, Wille?
1760
01:30:26,655 --> 01:30:28,047
Hej, zlato.
1761
01:30:29,220 --> 01:30:30,612
kde jsi?
1762
01:30:30,742 --> 01:30:32,264
kde jsi? jsi v pořádku?
1763
01:30:32,394 --> 01:30:34,264
Wille, co je--
co se děje, Wille?
1764
01:30:35,872 --> 01:30:37,351
Přišel jsem pro peníze...
1765
01:30:37,481 --> 01:30:39,002
[ústy]
1766
01:30:39,133 --> 01:30:40,525
...ale je to pryč.
1767
01:30:40,655 --> 01:30:41,785
Někdo to vzal.
1768
01:30:41,915 --> 01:30:43,741
[vzdychne]
1769
01:30:43,872 --> 01:30:44,959
Peníze...
1770
01:30:47,002 --> 01:30:48,828
je v pořádku, miláčku.
1771
01:30:48,959 --> 01:30:50,959
Dobře, udělal jsem něco dobrého.
1772
01:30:53,654 --> 01:30:55,654
Paige, co, co, co...
1773
01:30:55,785 --> 01:30:57,133
co jsi udělal?
1774
01:30:57,263 --> 01:30:58,785
Tady mám peníze.
1775
01:30:58,915 --> 01:31:01,350
Ne.
1776
01:31:01,480 --> 01:31:05,785
Nenechal jsem Terryho
zničit naše životy.
1777
01:31:05,915 --> 01:31:07,654
Vždycky mám pravdu
o těchto věcech.
1778
01:31:08,654 --> 01:31:11,480
Byl to on, kdo zabil
Koneckonců Virginie,
1779
01:31:11,611 --> 01:31:13,567
tak jsem potkal tohoto muže...
1780
01:31:13,698 --> 01:31:16,088
Řekl jsi jí
že jsem zabil Virginii?!
1781
01:31:16,219 --> 01:31:18,001
- [Will] Ne.
- Cože?
1782
01:31:18,132 --> 01:31:20,871
- Myslel jsem
byli jsme přátelé, Wille!
- Paige! Paige, běž!
1783
01:31:25,392 --> 01:31:26,306
Vůle!
1784
01:31:28,479 --> 01:31:30,523
Vůle! Odpověz mi!
1785
01:31:30,653 --> 01:31:32,914
- Jen--
- [hluboký nádech]
1786
01:31:33,045 --> 01:31:34,523
- [vydechne]
- [roztřeseně dýchá]
1787
01:31:42,349 --> 01:31:44,000
[Terry] To je všechno tvoje chyba.
1788
01:31:45,392 --> 01:31:49,000
- [hraje napjatá hudba]
- [hromové dunění]
1789
01:31:53,870 --> 01:31:54,826
[bručení]
1790
01:32:13,086 --> 01:32:15,696
[Murphy] Oh, bože.
Ne, ne, ne, ne, ne.
1791
01:32:18,999 --> 01:32:20,174
[dveře auta se otevřou]
1792
01:32:21,999 --> 01:32:23,043
[dveře auta se zavřou]
1793
01:32:24,695 --> 01:32:25,651
Wille!
1794
01:32:26,999 --> 01:32:27,956
Vůle!
1795
01:32:29,608 --> 01:32:30,695
Pomoc!
1796
01:32:30,825 --> 01:32:32,695
Pomozte mi někdo!
1797
01:32:32,825 --> 01:32:33,912
Vůle!
1798
01:32:41,477 --> 01:32:44,564
[chvění, kňučení]
1799
01:32:45,999 --> 01:32:47,216
[odkašlává]
1800
01:32:47,347 --> 01:32:49,303
[roztřeseně dýchá]
1801
01:32:52,303 --> 01:32:54,782
[zvonění telefonu]
1802
01:32:56,955 --> 01:33:00,216
- [zvonění telefonu]
- [roztřeseně dýchá]
1803
01:33:00,347 --> 01:33:01,434
[bručení]
1804
01:33:01,564 --> 01:33:03,868
[telefon zvoní, pípá]
1805
01:33:06,042 --> 01:33:09,389
[přes reproduktor] Paige?
Je to kapitán Murphy. Um...
1806
01:33:09,520 --> 01:33:12,173
- [kňučí]
- Will byl zastřelen.
1807
01:33:12,302 --> 01:33:14,955
- [přerušení hlasu] A je mi to líto.
- [kňučí]
1808
01:33:15,085 --> 01:33:16,302
Je mrtvý.
1809
01:33:17,476 --> 01:33:18,911
[pláč]
1810
01:33:20,259 --> 01:33:23,084
Promiň, Paige, ale ty--
musíš mi to říct
co se děje.
1811
01:33:24,650 --> 01:33:25,781
[Paige] To je Terry.
1812
01:33:28,215 --> 01:33:29,650
Co... Co s ním?
1813
01:33:31,172 --> 01:33:32,997
[Paige] Zabil
dáma Chetlo,
1814
01:33:34,649 --> 01:33:36,041
a Will to zjistili.
1815
01:33:37,476 --> 01:33:38,780
A... [vzlyky]
1816
01:33:40,997 --> 01:33:42,475
A je po nás.
1817
01:33:42,606 --> 01:33:44,128
W-kde jsi teď?
1818
01:33:46,562 --> 01:33:47,475
[bručení]
1819
01:33:48,258 --> 01:33:49,345
je mi to líto.
1820
01:33:49,475 --> 01:33:51,388
Paige, mohu ti pomoci.
1821
01:33:51,519 --> 01:33:53,823
- Prostě mi řekni, kde jsi.
- [pláč]
1822
01:33:53,954 --> 01:33:56,823
Ale víš, že to musím udělat
co můžu
chránit mého syna.
1823
01:33:56,954 --> 01:33:58,388
[pípnutí telefonu, bouchnutí]
1824
01:34:08,779 --> 01:34:12,127
[přes rádio]
Pozor všechny jednotky,
tohle je kapitán Murphy.
1825
01:34:12,258 --> 01:34:14,605
Důstojník dole.
Potřeba okamžitě
lékařská pomoc
1826
01:34:14,735 --> 01:34:16,692
v Southwest Storage Docks.
1827
01:34:16,822 --> 01:34:18,648
Buďte ve střehu
pro důstojníka Brogena.
1828
01:34:18,779 --> 01:34:22,214
Přistupujte opatrně.
Považujte ho za ozbrojeného
a nebezpečné.
1829
01:34:23,344 --> 01:34:26,996
[otáčení motoru]
1830
01:34:30,474 --> 01:34:32,082
[sténání, lapání po dechu]
1831
01:34:32,213 --> 01:34:33,431
Teď nechoď.
1832
01:34:33,561 --> 01:34:35,605
[nadechne se, zasténá]
1833
01:34:35,735 --> 01:34:37,648
[muž přes interkom]
Pozor, cestující na trajektu.
1834
01:34:37,779 --> 01:34:40,257
Bohužel,
trajekt na pevninu
1835
01:34:40,387 --> 01:34:42,474
byl zpožděn
kvůli počasí.
1836
01:34:42,605 --> 01:34:45,126
Zlato, budu
dát ti dobrý život.
1837
01:34:46,474 --> 01:34:47,908
slibuji.
1838
01:34:49,082 --> 01:34:50,344
[křičí]
1839
01:34:50,952 --> 01:34:52,908
- Přestaň!
- [křičí]
1840
01:34:53,039 --> 01:34:54,170
[Paige zasténá]
1841
01:34:54,300 --> 01:34:56,430
- Ty...!
- [křičí]
1842
01:34:57,082 --> 01:34:58,039
Do prdele!
1843
01:34:59,082 --> 01:35:00,169
Ach! [kalhoty]
1844
01:35:00,299 --> 01:35:02,125
[bručení, výkřiky]
1845
01:35:03,386 --> 01:35:05,169
Ach! [bručení]
1846
01:35:05,299 --> 01:35:07,821
Do prdele! [sténá]
1847
01:35:07,951 --> 01:35:09,560
- [muž] Slyšel jsi to?
- [nezřetelné]
1848
01:35:09,691 --> 01:35:10,864
co se děje?
1849
01:35:10,994 --> 01:35:12,517
[nezřetelný křik]
1850
01:35:12,647 --> 01:35:13,820
- [praskání hromu]
- [žena křičí]
1851
01:35:13,951 --> 01:35:14,907
[Terry] Paige!
1852
01:35:15,038 --> 01:35:17,038
[lidé křičí]
1853
01:35:17,169 --> 01:35:19,690
Přiveď mě zpátky
ty zasrané peníze, Paige!
1854
01:35:20,820 --> 01:35:23,081
- To ti nepatří!
- Co se děje?
1855
01:35:23,212 --> 01:35:24,430
- [křičí]
- [výstřel]
1856
01:35:24,559 --> 01:35:25,820
- [křičí]
- [muž] Někdo střílí.
1857
01:35:25,951 --> 01:35:27,125
Zůstaňte v autě!
1858
01:35:27,256 --> 01:35:29,256
[Terry] To se stane
1859
01:35:29,385 --> 01:35:31,777
- když jsi sobecký...
- [muž] Jdi, jdi, jdi!
1860
01:35:31,907 --> 01:35:34,038
- ...když lžeš...
- [lidé křičí]
1861
01:35:34,168 --> 01:35:35,516
...přicházejí k tobě špatné věci.
1862
01:35:35,646 --> 01:35:37,080
- [bouří hrom]
- [muž] Má zbraň!
1863
01:35:37,211 --> 01:35:38,994
Tohle je tvoje chyba!
1864
01:35:39,124 --> 01:35:40,429
[žena křičí]
1865
01:35:40,559 --> 01:35:42,472
[pláč]
1866
01:35:43,516 --> 01:35:44,429
ne...
1867
01:35:49,906 --> 01:35:53,124
Musíte to vědět
že jsem tu ženu nezabil.
1868
01:35:53,255 --> 01:35:55,124
Co? Terry, co?
1869
01:35:55,255 --> 01:35:57,689
- To byl Will.
- Terry!
1870
01:35:59,515 --> 01:36:01,602
- Jsi lhář!
- Já nelžu!
1871
01:36:01,732 --> 01:36:03,255
- Lhal!
- Pusť to, nebo vystřelím!
1872
01:36:03,384 --> 01:36:04,950
- A ty lžeš!
- Terry!
1873
01:36:05,080 --> 01:36:06,819
- Všechno, co jsem se snažil
udělat je pomoci!
- Odhoďte zbraň!
1874
01:36:06,950 --> 01:36:08,602
Lhal jsi
celou tuhle zatracenou dobu!
1875
01:36:08,732 --> 01:36:10,037
Nic z toho nebyla moje chyba!
1876
01:36:10,167 --> 01:36:12,079
- [výstřel]
- [bručení, bušení]
1877
01:36:12,863 --> 01:36:17,123
- [křičí alarm]
- [troubení auta]
1878
01:36:18,210 --> 01:36:20,297
[těžce dýchá]
1879
01:36:20,428 --> 01:36:22,732
[poplach pokračuje]
1880
01:36:22,862 --> 01:36:25,254
- [namáhané dýchání]
- [nezřetelný křik]
1881
01:36:40,079 --> 01:36:41,470
[praskání vln]
1882
01:36:41,601 --> 01:36:42,644
[řev racků]
1883
01:36:54,383 --> 01:36:57,340
[hraje tichá hudba]
1884
01:36:57,470 --> 01:37:00,470
[nezřetelné nemocniční brblání]
1885
01:37:03,948 --> 01:37:06,556
[sestra na PA]
Dr. Dřeň k radiologii.
1886
01:37:06,687 --> 01:37:09,643
Dr. dřeň,
hlaste se prosím na radiologii.
1887
01:37:09,774 --> 01:37:11,991
[pokračuje nezřetelné tlachání]
1888
01:37:15,382 --> 01:37:16,948
[vzdálené zvonění telefonu]
1889
01:37:35,816 --> 01:37:37,729
[sestra na PA]
Dr. Carterová, Dr. Carterová,
1890
01:37:37,860 --> 01:37:40,773
máte žádost o konzultaci
na kardiologickém oddělení.
1891
01:37:42,034 --> 01:37:43,121
[tiše chrochtá]
1892
01:37:51,555 --> 01:37:53,034
kde je?
1893
01:37:53,164 --> 01:37:54,599
Kde je moje dítě?
1894
01:37:54,729 --> 01:37:56,816
Je zdravý a v pořádku.
1895
01:37:56,947 --> 01:37:59,642
Spí v dětském pokoji.
1896
01:37:59,773 --> 01:38:01,120
Chci ho tady.
1897
01:38:01,251 --> 01:38:03,207
Jo, seženeme ho pro tebe.
slibuji.
1898
01:38:04,381 --> 01:38:06,425
Ale, Paige, musíme si nejdřív promluvit.
1899
01:38:07,989 --> 01:38:09,207
Lidé jsou mrtví.
1900
01:38:10,164 --> 01:38:13,554
Terry, dva civilisté,
Chetlos...
1901
01:38:15,033 --> 01:38:15,989
Will.
1902
01:38:18,467 --> 01:38:21,598
To je příliš velká ztráta
aby to byla jen náhoda.
1903
01:38:21,728 --> 01:38:22,859
takže...
1904
01:38:27,685 --> 01:38:29,424
Proč po tobě šel Terry?
1905
01:38:31,206 --> 01:38:32,380
Nevím.
1906
01:38:33,380 --> 01:38:34,641
Zbláznil se.
1907
01:38:35,685 --> 01:38:37,772
Zabil Willa,
1908
01:38:37,901 --> 01:38:39,554
a přišel za mnou.
1909
01:38:42,554 --> 01:38:44,119
Will mi řekl, abych utekl.
1910
01:38:44,250 --> 01:38:45,511
A nevíte proč?
1911
01:38:45,640 --> 01:38:47,511
Ne. Ale vždycky jsem si myslel
1912
01:38:47,640 --> 01:38:49,380
bylo něco mimo
o Terrym.
1913
01:38:50,640 --> 01:38:51,945
Ale nikdy mě nenapadlo
1914
01:38:52,075 --> 01:38:54,466
něco takového
stalo by se.
1915
01:38:55,814 --> 01:38:57,771
- [závěsy]
- [muž píská]
1916
01:39:05,118 --> 01:39:07,597
Oh. je mi to líto. ehm...
1917
01:39:08,510 --> 01:39:09,597
vracím se.
1918
01:39:18,074 --> 01:39:19,900
Ať se stalo cokoli,
1919
01:39:20,031 --> 01:39:22,031
kteroukoli část
hrál jsi v tom všem,
1920
01:39:22,162 --> 01:39:26,336
nechcete, aby vás pronásledovalo
a vaše dítě kolem, ano?
1921
01:39:28,378 --> 01:39:30,118
Nabízím vám záchranné lano.
1922
01:39:31,249 --> 01:39:32,422
Snažím se ti pomoct.
1923
01:39:32,552 --> 01:39:34,465
Pomozte mi?
1924
01:39:34,596 --> 01:39:35,987
Tím, že mě obviní?
1925
01:39:36,639 --> 01:39:38,509
Vidíš, dostanu
na dno tohoto
1926
01:39:39,204 --> 01:39:41,986
a když to udělám,
tam budou
následky.
1927
01:39:46,856 --> 01:39:48,204
[vzdychne]
1928
01:39:54,725 --> 01:39:56,943
Nechceš vidět
tvůj kluk vystudoval?
1929
01:39:58,073 --> 01:39:59,204
co?
1930
01:39:59,335 --> 01:40:01,856
Chceš ho vidět, jak se žení?
1931
01:40:05,508 --> 01:40:07,161
Paige, řekni mi něco.
1932
01:40:10,117 --> 01:40:12,334
Ztratila jsem manžela.
1933
01:40:14,290 --> 01:40:16,247
Otec mého syna.
1934
01:40:19,682 --> 01:40:23,290
Kdybych vám mohl pomoci, udělal bych to.
1935
01:40:27,334 --> 01:40:29,898
rád bych to viděl
mé dítě teď.
1936
01:40:40,116 --> 01:40:42,160
Nechoďte teď příliš daleko.
1937
01:40:44,550 --> 01:40:46,855
Jsem si jistý, že budu mít
ještě pár otázek.
1938
01:40:49,115 --> 01:40:51,594
[sestra na PA] Primární péče,
hlaste se na zotavovací stanici.
1939
01:40:51,724 --> 01:40:55,115
Jednotka primární péče,
hlaste se na záchranné stanici.
1940
01:40:58,246 --> 01:41:00,897
[napjatá hudba]
1941
01:41:01,028 --> 01:41:02,159
[vzdychne]
1942
01:41:21,245 --> 01:41:23,201
[závěsy]
1943
01:41:25,723 --> 01:41:27,375
[odkašlává]
Co, co chceš?
1944
01:41:28,375 --> 01:41:31,027
Něco máš
to patří mně.
1945
01:41:31,158 --> 01:41:33,158
Já, uh... [odkašle si]
kdo jsi?
1946
01:41:33,288 --> 01:41:35,722
Ach, kdo jsem, není důležité.
1947
01:41:37,332 --> 01:41:39,027
Víte v Íránu,
1948
01:41:39,158 --> 01:41:42,809
nazývají své pistácie
"smajlík oříšek."
1949
01:41:42,940 --> 01:41:44,809
- Cože?
- Víš proč?
1950
01:41:46,418 --> 01:41:47,418
Ne.
1951
01:41:48,418 --> 01:41:50,983
Protože to tak vždycky vypadá
usmívají se.
1952
01:41:53,200 --> 01:41:54,592
[Paige] Ne...
[roztřeseně dýchá]
1953
01:41:54,722 --> 01:41:57,418
[nezřetelné tlachání]
1954
01:42:13,808 --> 01:42:16,069
[plastový šustění]
1955
01:43:01,677 --> 01:43:03,285
[zvonění výtahu]
1956
01:43:07,720 --> 01:43:08,851
[žena] Počkej, teď.
1957
01:43:16,024 --> 01:43:19,024
[hraje hudba z výtahu]
1958
01:43:41,110 --> 01:43:41,980
[kliknutí nožem]
1959
01:43:42,937 --> 01:43:46,502
[sestra na PA]
Dr. Winklere, vytočte číslo 216.
1960
01:43:46,632 --> 01:43:49,545
Dr. Winkler, 216.
1961
01:43:49,676 --> 01:43:51,805
[tlumené výstřely]
1962
01:43:54,154 --> 01:43:55,675
[zvonění výtahu]
1963
01:43:58,544 --> 01:44:00,154
- [zalapání po dechu]
- [šustí papírové bankovky]
1964
01:44:03,414 --> 01:44:04,501
[klepání poháru]
1965
01:44:06,370 --> 01:44:09,023
[hraje hudba z výtahu]
1966
01:44:17,457 --> 01:44:21,501
[Murphy] Nemyslím
Opravdu to někdy pochopím
co se stalo.
1967
01:44:21,631 --> 01:44:24,327
Tolik krutosti a chamtivosti
v dnešních lidech.
1968
01:44:25,891 --> 01:44:27,978
Cítím se jako svůj sen
bylo varování.
1969
01:44:30,804 --> 01:44:32,196
Něco se chystalo.
1970
01:44:34,109 --> 01:44:35,153
Něco temného.
1971
01:44:37,848 --> 01:44:39,283
Snažil jsem se udělat
smysl toho,
1972
01:44:39,413 --> 01:44:41,674
všechnu moc
chamtivost má nad lidmi
1973
01:44:41,804 --> 01:44:43,761
dělat tak hrozné věci,
1974
01:44:43,891 --> 01:44:47,456
ale bez ohledu na to, proč ty věci
stalo se tak, jak se stalo,
1975
01:44:47,587 --> 01:44:49,761
všechno je uvnitř
Boží prozřetelnost.
1976
01:44:51,543 --> 01:44:52,761
To věřím.
1977
01:44:54,717 --> 01:44:55,890
Musím.
1978
01:45:00,108 --> 01:45:01,760
Dokonce i ve vší tmě
1979
01:45:01,890 --> 01:45:04,934
Nová naděje je neustále
být přiveden na tento svět.
1980
01:45:06,326 --> 01:45:08,499
A to je něco
držet se.
1981
01:45:09,890 --> 01:45:11,282
Víš co?
1982
01:45:12,455 --> 01:45:14,108
To tě ke mně přivedlo.
1983
01:45:16,803 --> 01:45:18,021
Přivedl tě ke mně.
1984
01:45:21,629 --> 01:45:22,586
Jo.
1985
01:45:30,107 --> 01:45:33,151
[hraje country hudba]
1986
01:47:49,408 --> 01:47:51,234
[hudba končí]
1987
01:47:53,538 --> 01:47:56,538
[hraje bluesová hudba]
1988
01:50:19,055 --> 01:50:20,490
[hudba končí]
1989
01:50:22,577 --> 01:50:25,577
[hrající hudba bossa nova]
1990
01:52:09,922 --> 01:52:11,140
[hudba končí]